1 00:01:57,650 --> 00:02:00,150 Pike, costa oeste da Escócia. 2 00:02:27,240 --> 00:02:30,290 Isso é para a transportadora? Não, estou esperando um carro. 3 00:02:30,700 --> 00:02:32,550 - Obrigado. - De nada. 4 00:02:32,980 --> 00:02:34,720 Parece que eu também não. 5 00:02:44,090 --> 00:02:45,400 O que é isso agora? 6 00:02:48,260 --> 00:02:49,890 Por que você está chorando? 7 00:02:49,930 --> 00:02:50,790 Levante-se, por favor! 8 00:02:50,810 --> 00:02:52,870 O que você quer dizer com isso? Quem é você? 9 00:02:52,930 --> 00:02:55,480 Eu acordo! Vire-se um minuto. 10 00:02:58,020 --> 00:02:59,600 Você não quer isso. Fazer? 11 00:02:59,690 --> 00:03:01,580 De qualquer forma, não para você. 12 00:03:02,200 --> 00:03:03,830 bruto! 13 00:03:05,680 --> 00:03:07,420 Aí está você, Maria, meu amor! 14 00:03:07,730 --> 00:03:09,870 A senhora está completamente satisfeita com isso. 15 00:03:15,180 --> 00:03:16,770 Você quer um pouco de cuspe? 16 00:03:16,920 --> 00:03:18,290 Não, obrigado. 17 00:03:18,590 --> 00:03:19,800 Eu não posso fazer nada? 18 00:03:20,760 --> 00:03:23,000 Bem, você pode pegar isso Até o final da calçada. 19 00:03:23,170 --> 00:03:24,700 O que, todos eles? 20 00:03:24,800 --> 00:03:26,920 Ah, não importa, não importa. 21 00:03:28,450 --> 00:03:29,700 Paris-Londres. 22 00:03:30,000 --> 00:03:31,290 Paris-Londres. 23 00:03:31,990 --> 00:03:33,140 Paris-Londres. 24 00:03:33,340 --> 00:03:34,730 Eu estive em Paris. 25 00:03:34,950 --> 00:03:35,950 Sim. 26 00:03:36,200 --> 00:03:38,460 - Ele fez o que? - Termine a escola. 27 00:03:38,520 --> 00:03:40,550 Ha, ha... Terminar? 28 00:03:40,580 --> 00:03:42,380 - Sim! - Bom! 29 00:03:46,060 --> 00:03:47,550 Seu dinheiro, por favor! 30 00:03:47,640 --> 00:03:49,600 - O que? - Taxa de pouso de um centavo! 31 00:03:49,660 --> 00:03:51,700 - Mas eu pousei! - Seu dinheiro, por favor! 32 00:03:51,770 --> 00:03:54,160 O... Cavalheiro Aí está minha bagagem. 33 00:03:54,210 --> 00:03:55,240 Muito bem, senhorita. 34 00:03:55,330 --> 00:03:56,330 Vamos, mova-se! 35 00:03:56,340 --> 00:04:01,000 Você pode assistir, por favor... eu não tenho mão Para levar minha bolsa? 36 00:04:02,980 --> 00:04:04,490 O que você faz com isso? 37 00:04:04,510 --> 00:04:06,270 Por que sou o motorista da senhorita Victoria? 38 00:04:06,270 --> 00:04:08,240 Bem, eu vejo isso! Não, isso é meu! 39 00:04:08,280 --> 00:04:09,280 Aí está você! 40 00:04:10,350 --> 00:04:12,590 -Senhorita Vitória? - Sim. 41 00:04:12,750 --> 00:04:13,990 Vitória? 42 00:04:14,030 --> 00:04:15,400 Esse é um ótimo nome! 43 00:04:15,450 --> 00:04:17,870 - Ah, venha, por favor! - Queremos passar! 44 00:04:18,220 --> 00:04:19,490 Ei! 45 00:04:40,740 --> 00:04:42,060 Honória Hegarty... 46 00:04:42,090 --> 00:04:43,800 Abra em nome da lei! 47 00:04:43,820 --> 00:04:45,430 Não há bobagem aqui! 48 00:04:46,400 --> 00:04:47,920 Parece que vamos afetar a entrada. 49 00:04:47,920 --> 00:04:50,850 Sim, parece que um de nós tem Para fazer uma entrada. 50 00:04:53,590 --> 00:04:54,730 Olha o que você está fazendo, cara! 51 00:04:54,930 --> 00:04:56,940 Você limitará seu Operações ao domicílio? 52 00:04:56,960 --> 00:04:58,030 Pare com isso agora! 53 00:04:58,090 --> 00:05:00,890 Você faz minha casa em ruínas? E eu e Patsy no meio deles? 54 00:05:00,960 --> 00:05:02,440 Sim, é da Patsy que estamos atrás. 55 00:05:02,470 --> 00:05:04,240 Traga-o e deixe-o se acalmar. 56 00:05:04,250 --> 00:05:06,440 Não é nada disso "Venha se acalmar." 57 00:05:06,470 --> 00:05:08,080 Então vou arrombar a porta. 58 00:05:08,110 --> 00:05:09,620 Agora, apenas experimente. 59 00:05:10,350 --> 00:05:11,630 um! 60 00:05:12,280 --> 00:05:13,400 dois! 61 00:05:13,660 --> 00:05:14,690 três! 62 00:05:14,990 --> 00:05:16,230 Você está obstruindo a lei? 63 00:05:16,250 --> 00:05:17,270 É a lei que me impede! 64 00:05:17,270 --> 00:05:18,290 A lei quer pegá-lo! 65 00:05:18,300 --> 00:05:19,210 E o que ele fez? 66 00:05:19,210 --> 00:05:20,850 Ele é tão inocente quanto um anjo recém-nascido! 67 00:05:20,850 --> 00:05:22,170 Você deveria ter pago a licença! 68 00:05:22,200 --> 00:05:23,430 Licença é? 69 00:05:23,470 --> 00:05:25,360 Se um país fosse tão grande como este... 70 00:05:25,390 --> 00:05:27,580 Você precisa de 7 xelins e 6 p. Pessoas como eu... 71 00:05:27,590 --> 00:05:30,090 É hora de receber o subsídio Como o resto de nós. 72 00:05:30,090 --> 00:05:31,110 Meu querido homem! 73 00:05:31,160 --> 00:05:33,690 Não é licenciar dinheiro! Está tudo bem! 74 00:05:33,720 --> 00:05:34,840 Cinco libras! 75 00:05:34,870 --> 00:05:36,380 Sim, por violação continuada. 76 00:05:36,410 --> 00:05:38,180 Onde você me quer? Ganhar cinco quilos? 77 00:05:38,240 --> 00:05:40,230 Fique ao lado de nu No auge do verão... 78 00:05:40,270 --> 00:05:42,510 Com o vento assobiando Do Pólo Norte e eu... 79 00:05:42,540 --> 00:05:46,010 Estou tentando vender sorvete Para um grupo de clientes congelados. 80 00:05:46,740 --> 00:05:47,750 Patsy! 81 00:05:47,990 --> 00:05:49,220 Abaixe isso! 82 00:05:49,710 --> 00:05:50,910 Vamos, Patsy. 83 00:05:52,340 --> 00:05:53,540 Ok, ok! 84 00:05:54,340 --> 00:05:56,600 Dê-me meu cachorro! Patsy! 85 00:05:56,980 --> 00:05:59,860 - Deixe-me levá-lo! -Você deveria ter pago as taxas! 86 00:06:01,690 --> 00:06:03,380 Você já teve o suficiente, rufia? 87 00:06:03,410 --> 00:06:05,550 Você vai se dispersar e ir Para o seu negócio! 88 00:06:05,600 --> 00:06:07,920 Você precisa muito de vergonha, Sargento! 89 00:06:08,980 --> 00:06:10,660 A menina está no sanatório! 90 00:06:11,880 --> 00:06:13,840 Por que você não usa suas armas? 91 00:06:15,220 --> 00:06:16,540 Mal, é isso! 92 00:06:16,610 --> 00:06:17,840 É um massacre. 93 00:06:17,980 --> 00:06:19,990 Eu terei a lei para lidar com você! 94 00:06:20,290 --> 00:06:22,980 Patsy, estou linda Patsy! 95 00:06:40,030 --> 00:06:42,020 - Bem, quem é você? - Eu sou Maggie. 96 00:06:42,070 --> 00:06:44,060 - Onde está Jessé? -Você foi embora! 97 00:06:44,330 --> 00:06:46,570 - Você será a senhorita Victoria? - Sim. 98 00:06:48,170 --> 00:06:49,840 Sinto muito, não posso ajudá-lo. 99 00:06:49,900 --> 00:06:51,330 Ah, por mim tudo bem! 100 00:06:51,550 --> 00:06:52,640 Isto é conveniente. 101 00:06:52,690 --> 00:06:55,080 - Onde está o vice-presidente da universidade? - Ele está muito ocupado. 102 00:06:55,140 --> 00:06:56,580 E o que é tudo isso? 103 00:06:56,730 --> 00:06:57,810 Jogo de futebol? 104 00:06:57,830 --> 00:07:00,230 Política, aí com Billy Callender. 105 00:07:00,430 --> 00:07:01,430 Eu vejo. 106 00:07:02,180 --> 00:07:03,900 Vá desempacotar minhas coisas, certo? 107 00:07:04,090 --> 00:07:05,090 Bom. 108 00:07:05,190 --> 00:07:06,550 E não diga bem. 109 00:07:06,760 --> 00:07:07,840 Certo, sim. 110 00:07:08,650 --> 00:07:09,680 Ah, e me conte! 111 00:07:09,970 --> 00:07:11,330 Por que você deixou Jessie? 112 00:07:11,610 --> 00:07:13,620 Ah, ela não concordou! 113 00:07:16,090 --> 00:07:18,830 Para os cidadãos de Becky com total confiança Da sua lealdade... 114 00:07:18,870 --> 00:07:22,170 Eu sou seu agente, convido você à sua presença Na minha reunião inaugural... 115 00:07:22,220 --> 00:07:24,330 Na Câmara Municipal, Byke, Próxima sexta-feira. 116 00:07:24,390 --> 00:07:26,800 Assinado por William Gow. 117 00:07:27,280 --> 00:07:28,530 Boa edição, chamador? 118 00:07:28,570 --> 00:07:30,470 Sim... um pouco pessoal. 119 00:07:30,540 --> 00:07:32,520 É isso, você não vê? psicologia. 120 00:07:32,590 --> 00:07:34,400 Ah, psicologia. 121 00:07:34,690 --> 00:07:37,860 lealdade! Esta é uma palavra maravilhosa. Eles não conseguem resistir a ele. 122 00:07:39,610 --> 00:07:41,050 Olá Vicky! 123 00:07:41,820 --> 00:07:43,390 - meu querido! - Pai! 124 00:07:43,450 --> 00:07:45,370 Ah, que bom ver você de novo! 125 00:07:46,230 --> 00:07:47,450 Como você está, Billy? 126 00:07:47,550 --> 00:07:50,140 Cara, mas você está transformado Na minha grande senhora! 127 00:07:50,270 --> 00:07:52,720 Mudou muito desde então Caí nos braços do porco. 128 00:07:52,780 --> 00:07:54,400 Sim, sim, não importa Sobre os porcos agora... 129 00:07:54,420 --> 00:07:55,690 Chegamos à reunião do conselho. 130 00:07:55,720 --> 00:07:58,040 Falando sobre reuniões, Talvez você tenha me encontrado na calçada. 131 00:07:58,070 --> 00:08:01,240 Sinto muito por isso, Vicki, mas foi Completamente impossível. 132 00:08:01,280 --> 00:08:04,640 Seu pai é um homem ocupado, Grandes coisas estão por vir. 133 00:08:04,790 --> 00:08:07,510 Eu...eu defendo o Parlamento, Vicki. 134 00:08:07,560 --> 00:08:08,880 eu sei que. 135 00:08:09,020 --> 00:08:10,370 Eu vi alguns pôsteres. 136 00:08:10,410 --> 00:08:12,210 Mas você não sabe por que eu permaneço. 137 00:08:12,280 --> 00:08:13,380 Você vê, Vicky. 138 00:08:13,540 --> 00:08:15,140 Estes são tempos excepcionais. 139 00:08:15,350 --> 00:08:18,220 E tempos como estes exigem Medidas excepcionais. 140 00:08:19,640 --> 00:08:20,950 E homens excepcionais. 141 00:08:21,170 --> 00:08:22,200 Ouça, ouça. 142 00:08:22,750 --> 00:08:25,950 Sendo o reitor de Becky Está tudo bem do jeito dele, mas... 143 00:08:26,160 --> 00:08:27,590 Você pode fazer isso, Callender? 144 00:08:27,790 --> 00:08:28,800 Sim. 145 00:08:29,240 --> 00:08:32,180 Eu fiz o meu melhor pelo lugar, Tentei atualizá-lo constantemente. 146 00:08:32,370 --> 00:08:35,190 Eu construí para eles uma nova prefeitura, Piscina nova... 147 00:08:35,240 --> 00:08:37,340 O mais detalhado Equipamentos públicos... 148 00:08:37,410 --> 00:08:38,980 Calçada para turistas. 149 00:08:39,010 --> 00:08:40,870 Espero que você não seja mimada, Becky, papai. 150 00:08:40,910 --> 00:08:44,230 Eles disseram no anunciante, este sou eu Melhor gestor do país. 151 00:08:44,270 --> 00:08:45,910 Tenho certeza de que você teve grande sucesso. 152 00:08:45,980 --> 00:08:48,360 Eu devo estar. Eu trabalho bastante. 153 00:08:49,240 --> 00:08:51,540 Amanhã vou abrir Expositor de bola de gado... 154 00:08:51,660 --> 00:08:53,770 E eu tenho meu grande voto Encontro à noite... 155 00:08:53,880 --> 00:08:56,980 E no dia seguinte... agora é estritamente isso Segredo, Vicky... 156 00:08:57,180 --> 00:08:58,690 Lord Scrivor está chegando. 157 00:08:58,880 --> 00:09:00,140 Quem é Lord Scrivor? 158 00:09:00,160 --> 00:09:02,210 Por que, líder? Festa, é claro. 159 00:09:02,240 --> 00:09:04,720 Você parece que está chegando Para ver o vice-presidente da universidade... 160 00:09:04,750 --> 00:09:06,310 O reitor não vai vê-lo! 161 00:09:06,340 --> 00:09:06,970 Bem... 162 00:09:06,990 --> 00:09:09,140 Ele sabe que eu tenho isso A Liga da Caledônia está atrás de mim. 163 00:09:09,340 --> 00:09:11,690 E não é Bykee: toda a Escócia. 164 00:09:12,300 --> 00:09:14,510 Mas os escoceses estão por todo o império. 165 00:09:14,550 --> 00:09:17,430 Sim, é uma coisa grande, uma coisa muito grande. 166 00:09:17,540 --> 00:09:19,340 Não há como dizer sobre seu tamanho. 167 00:09:19,380 --> 00:09:21,570 Se você tiver sucesso, A hora pode chegar... 168 00:09:21,770 --> 00:09:24,370 Quando o mundo inteiro me escuta! 169 00:09:31,520 --> 00:09:34,340 Profissão de jornalista É uma honra. 170 00:09:34,540 --> 00:09:35,540 O que? 171 00:09:35,880 --> 00:09:37,940 Profissão de jornalista Supervisor! 172 00:09:37,990 --> 00:09:39,310 Ei! Ah... bem, tudo bem. 173 00:09:39,780 --> 00:09:42,720 Não tenho nada do que me envergonhar Na execução do meu jornal. 174 00:09:42,780 --> 00:09:43,780 O que? 175 00:09:44,840 --> 00:09:46,800 Não tenho nada do que me envergonhar... 176 00:09:46,870 --> 00:09:48,050 Bom. 177 00:09:48,900 --> 00:09:51,220 Nada emocionante Insira minhas colunas. 178 00:09:51,410 --> 00:09:52,410 Por que não? 179 00:09:52,930 --> 00:09:53,990 eu disse... 180 00:09:57,760 --> 00:09:58,970 - Sente-se! - Sim. 181 00:09:59,030 --> 00:10:01,400 - Ah, não, não há. lá. - Desculpe. 182 00:10:03,270 --> 00:10:04,480 Sr. 183 00:10:04,840 --> 00:10:08,120 Você se juntou ao maior jornal de leitura Na costa oeste. 184 00:10:08,320 --> 00:10:09,690 Então tinha que ser. 185 00:10:10,390 --> 00:10:11,470 Você vai fumar um cigarro? 186 00:10:11,500 --> 00:10:13,060 Não fumar durante o horário! 187 00:10:15,450 --> 00:10:16,690 Sr. 188 00:10:17,340 --> 00:10:21,220 O correspondente do anunciante tem um Um site muito confiável. 189 00:10:21,500 --> 00:10:25,080 Agora, vou para Manchester esta noite Mas infelizmente meu subeditor está na cama. 190 00:10:25,220 --> 00:10:26,700 Me desculpe, qual é o problema 191 00:10:26,820 --> 00:10:28,460 -Ele tem dores nas costas. - Sim. 192 00:10:28,680 --> 00:10:32,440 Mas a questão é que você prometeu ao nosso chefe Página na edição de amanhã. 193 00:10:32,500 --> 00:10:35,840 Você terá que fazer a entrevista Vemos isso para a imprensa. 194 00:10:36,050 --> 00:10:37,780 Agora, você pode fazer isso, Bourdon? 195 00:10:38,170 --> 00:10:39,630 Proibido fumar! 196 00:10:39,800 --> 00:10:41,110 Sim claro. 197 00:10:42,630 --> 00:10:44,560 Sim, o que é... Do que o artigo está falando? 198 00:10:44,640 --> 00:10:47,480 Bem, o vice-chanceler é Indique para o novo partido. 199 00:10:47,550 --> 00:10:48,720 O que há de novo nisso? 200 00:10:48,770 --> 00:10:51,150 Por um lado, a Escócia é para os escoceses. 201 00:10:51,180 --> 00:10:52,950 Ah, alguém mais quer isso? 202 00:10:53,140 --> 00:10:54,620 Isso basta, Bourdon. 203 00:10:57,010 --> 00:10:58,160 Sra. 204 00:10:59,460 --> 00:11:01,290 Horace, vamos perder aquele trem! 205 00:11:01,330 --> 00:11:03,000 Bem, estou esperando por você. 206 00:11:03,340 --> 00:11:05,480 Oh, Sr. Bourdon, minha esposa. 207 00:11:05,880 --> 00:11:07,820 - Como vai você? - Como vai você? 208 00:11:08,210 --> 00:11:12,020 Bem, você não pode esperar isso, Sra. Coronel Para estender sua moral para mim. 209 00:11:12,220 --> 00:11:14,120 Perdão? 210 00:11:15,200 --> 00:11:18,100 Bem, longe da prefeitura Para obter uma entrevista com o vice-presidente da universidade. 211 00:11:18,140 --> 00:11:18,760 Sim! 212 00:11:18,830 --> 00:11:21,230 Câmara Municipal é que Prédio horrível, não é? 213 00:11:21,440 --> 00:11:23,680 Avisarei que o reitor da universidade o construiu! 214 00:11:23,730 --> 00:11:24,730 Ah... 215 00:11:25,200 --> 00:11:27,380 Então eu vou pegar Outra olhada nisso. 216 00:11:28,770 --> 00:11:30,140 Que pirralho! 217 00:11:30,530 --> 00:11:32,600 Ele é inglês... eu acho. 218 00:11:33,540 --> 00:11:35,090 Bem, é longe ou perderemos o trem. 219 00:11:35,110 --> 00:11:38,110 - Vou olhar para Willie e me despedir. - Com que propósito? 220 00:11:40,240 --> 00:11:42,150 Linda Prefeitura de Willie! 221 00:11:54,350 --> 00:11:55,350 Isso é tudo? 222 00:11:55,410 --> 00:11:57,670 - Sim, o vice-presidente da universidade. - Então você pode ir. 223 00:11:58,660 --> 00:12:00,670 Você virá para a reunião em breve? 224 00:12:00,730 --> 00:12:03,630 Billy Callender tem Tempo difícil na cadeira. 225 00:12:03,660 --> 00:12:06,250 Estarei aí em um minuto, agora saia. 226 00:12:07,350 --> 00:12:11,050 Victoria, é melhor você ir até a galeria Para ver a frente. 227 00:12:12,740 --> 00:12:14,710 Pai, posso te perguntar uma coisa? 228 00:12:15,050 --> 00:12:16,940 Bem, estou muito ocupado. 229 00:12:17,160 --> 00:12:18,600 Por que você demitiu Jesse? 230 00:12:18,790 --> 00:12:20,970 Jessie o quê? Ah, a empregada da sala! 231 00:12:21,180 --> 00:12:22,780 Ela exagerou um pouco, Vicki... 232 00:12:22,800 --> 00:12:25,360 E para Elizabeth muito gentilmente Ela se livrou disso por mim. 233 00:12:25,460 --> 00:12:26,460 Lisbete? 234 00:12:26,500 --> 00:12:28,410 Agora, quem se lembra do meu nome? 235 00:12:29,850 --> 00:12:32,650 Por que Victoria, eu não vou Conheça você. 236 00:12:32,700 --> 00:12:35,210 Que bom que você considerou isso Bem-vindo de volta! 237 00:12:35,400 --> 00:12:36,400 Sim... 238 00:12:36,720 --> 00:12:38,640 Você cresceu, minha querida. 239 00:12:39,450 --> 00:12:41,600 Willie, só olhei para me despedir. 240 00:12:41,800 --> 00:12:43,020 Isso foi muito gentil da sua parte, Lisbeth. 241 00:12:43,110 --> 00:12:45,830 - Volte na hora certa para a reunião. - Ah, não se preocupe! 242 00:12:46,040 --> 00:12:48,000 Não posso ficar sem você na plataforma. 243 00:12:48,030 --> 00:12:50,470 Não, eu não acho que você pode. 244 00:12:51,510 --> 00:12:55,140 Bem, estou na estação agora, ou Horace Ele terá estresse. 245 00:12:55,340 --> 00:12:56,480 Como está Horácio? 246 00:12:56,540 --> 00:12:58,040 Apenas o mesmo de sempre. 247 00:13:04,460 --> 00:13:06,940 Por favor, senhores, vocês estão perdendo tempo. 248 00:13:06,980 --> 00:13:08,770 O vice-presidente da Universidade decidiu. 249 00:13:09,600 --> 00:13:10,740 Próxima ação! 250 00:13:10,790 --> 00:13:15,430 Número do item. 7: Gavetas de chuveiro para Novos treinadores de piscina. 251 00:13:15,770 --> 00:13:18,330 Como chefe de limpeza Comitê de Parques... 252 00:13:18,360 --> 00:13:21,230 Eu olhei para isso Gavetas com cuidado. 253 00:13:21,490 --> 00:13:24,390 Eles certamente apresentam alguns problemas. 254 00:13:24,630 --> 00:13:28,110 Esse é o tipo de vestido Para sugerir... 255 00:13:28,240 --> 00:13:32,110 Mas o Sr. Vice-Presidente treinou Ele reclamou que era impraticável. 256 00:13:32,220 --> 00:13:33,360 Eles não podem nadar nele. 257 00:13:33,400 --> 00:13:35,590 Então voltamos para O velho problema... 258 00:13:35,640 --> 00:13:39,900 Se temos que escolher Tipo de calção longo até o joelho... 259 00:13:39,940 --> 00:13:42,840 Ou calções curtos... 260 00:13:42,890 --> 00:13:44,240 Em outras palavras... 261 00:13:44,260 --> 00:13:48,940 Ou decidimos adequadamente Um tronco conservador com movimentos limitados... 262 00:13:49,460 --> 00:13:53,620 Ou você quer uma boa mobilidade Sem apreciação adequada. 263 00:13:53,660 --> 00:13:56,260 Nem, na minha opinião, Realmente satisfatório. 264 00:13:56,340 --> 00:13:57,670 Temos que agradar... 265 00:13:57,720 --> 00:14:00,120 Mova as gavetas do chuveiro Na mesa. Sentar! 266 00:14:00,150 --> 00:14:01,500 Próxima ação! 267 00:14:01,830 --> 00:14:05,570 Número do item. 8: Fornecimento de mangueira nova para bombeiros. 268 00:14:06,720 --> 00:14:08,290 - Bem-vindo! - Bem-vindo. 269 00:14:08,360 --> 00:14:10,720 - o que você está fazendo aqui? - Basta obter as últimas. 270 00:14:10,820 --> 00:14:12,230 Você não vai conseguir isso aqui! 271 00:14:12,270 --> 00:14:14,150 Isto é muito perigoso. 272 00:14:14,220 --> 00:14:16,520 Sr. Syme, isso não tem nada a ver com a pergunta. 273 00:14:16,540 --> 00:14:19,490 Sugiro adiar todo o assunto Para uma investigação mais aprofundada. 274 00:14:19,530 --> 00:14:20,960 Mas M. Reitor... 275 00:14:21,000 --> 00:14:22,400 Você poderia gentilmente voltar ao seu lugar? 276 00:14:22,420 --> 00:14:23,570 Próxima ação! 277 00:14:23,600 --> 00:14:25,110 Tipo de cara arrogante, certo? 278 00:14:25,150 --> 00:14:26,690 - Organização Mundial da Saúde? - professor cabeça. 279 00:14:26,710 --> 00:14:27,710 Senhor Reitor... 280 00:14:28,000 --> 00:14:29,970 No que me diz respeito Objeção a isso... 281 00:14:29,990 --> 00:14:32,500 Não mencione isso de novo, por favor! Você cometeu um erro! 282 00:14:32,530 --> 00:14:33,720 Eu não acho! 283 00:14:33,770 --> 00:14:36,190 O problema é que você não está pensando nada! 284 00:14:36,860 --> 00:14:37,860 Próximo trabalho. 285 00:14:37,910 --> 00:14:42,750 Se ela não tomar muito cuidado, ela será sacrificada No canto para sair da fila. 286 00:14:45,610 --> 00:14:48,930 Eu tenho um aplicativo do Ross, Fogão de lavagem municipal... 287 00:14:48,980 --> 00:14:51,000 Ele pediu um aumento de meio quilo por semana. 288 00:14:51,020 --> 00:14:53,400 - Com que base? -As mesmas velhas fundações! 289 00:14:53,600 --> 00:14:55,670 Sua boa senhora lhe deu gêmeos. 290 00:14:55,710 --> 00:14:57,590 Na minha opinião, se concedermos Este aplicativo nós 291 00:14:57,600 --> 00:14:59,220 Basta perguntar sobre A Quarto par de gêmeos. 292 00:14:59,280 --> 00:15:01,420 Suponha que ele tenha quatro pares de gêmeos. 293 00:15:01,900 --> 00:15:04,900 Pensando bem, obrigado Pelo amor de Deus, ele não fez isso. 294 00:15:06,570 --> 00:15:07,570 Prezados Senhores... 295 00:15:07,600 --> 00:15:11,620 Temos algo mais importante para discutir Da conta semanal do leite do Sr. Ross. 296 00:15:11,700 --> 00:15:13,860 Entregaremos o mérito a Comitê de Modos e Meios. 297 00:15:14,040 --> 00:15:16,360 Vamos agora discutir o meu Esquema de propaganda 298 00:15:16,390 --> 00:15:18,960 Pique em todo o país Como estância turística. 299 00:15:19,000 --> 00:15:22,330 Você tinha cópias do memorando detalhado Eu coloquei. 300 00:15:22,520 --> 00:15:23,520 E ... 301 00:15:23,550 --> 00:15:27,180 Presumo que todos vocês tenham tomado O problema de lê-lo. 302 00:15:29,630 --> 00:15:31,990 Esse sujeito está me dando uma dor no pescoço. 303 00:15:33,390 --> 00:15:34,410 Uau... 304 00:15:34,440 --> 00:15:35,830 Honória! 305 00:15:36,430 --> 00:15:38,340 McKellen, onde no céu Talvez você esteja? 306 00:15:38,370 --> 00:15:41,140 - Você não pode vir aqui. - Não, e não posso fazer mais nada! 307 00:15:41,180 --> 00:15:44,640 Não posso sentar aqui com as mãos cruzadas Na minha frente como uma múmia. 308 00:15:44,690 --> 00:15:47,350 Mas eles estão prestes a ser adiados, O reitor da universidade virá. 309 00:15:47,400 --> 00:15:48,970 É igual a mim ainda! 310 00:15:49,040 --> 00:15:51,170 Ah, ele não verá você, Honoria. 311 00:15:51,200 --> 00:15:52,680 Ele não vai evitar! 312 00:15:53,750 --> 00:15:56,730 Havia um item importante Não estava na agenda. 313 00:15:56,910 --> 00:15:59,050 Nós queremos você Autorização de compra 314 00:15:59,080 --> 00:16:00,900 De novas plantas de alimentação Para o orfanato. 315 00:16:00,920 --> 00:16:02,250 O que aconteceu com o antigo? 316 00:16:02,280 --> 00:16:04,130 Por que os órfãos comem sementes? 317 00:16:04,240 --> 00:16:05,610 - Eles fizeram, não foi? - Sim. 318 00:16:05,660 --> 00:16:07,120 - Vou investigar isso, Sr. Thompson. - Obrigado, Sr. Reitor. 319 00:16:07,150 --> 00:16:08,780 Só um momento, Sr. Vice-Chanceler, Excelência... 320 00:16:08,800 --> 00:16:11,120 Você sabe tudo sobre mim Já que eu sei tudo sobre você... 321 00:16:11,160 --> 00:16:13,470 Sou eu, Honoria Hegarty. Nenhuma palavra agora! 322 00:16:13,490 --> 00:16:15,230 Eu sei o que você quer dizer Não diga isso! 323 00:16:15,260 --> 00:16:17,760 Tudo é tão bom e grande como a lei, Eu não sei! 324 00:16:17,790 --> 00:16:19,350 Eu sei que você não pode abrir exceções! 325 00:16:19,380 --> 00:16:22,120 Eles me contam tudo isso no escritório. Eu sei que tudo depende da sua gentil palavra! 326 00:16:22,140 --> 00:16:23,850 Mas é por isso que estou lhe dizendo É tudo bobagem! 327 00:16:23,880 --> 00:16:25,750 Você poderia, por favor, parar de falar e... Saia do meu caminho! 328 00:16:25,770 --> 00:16:26,950 Ouça, Honória... 329 00:16:26,970 --> 00:16:29,660 - Com licença, senhor. - Sim, o que você quer? 330 00:16:29,690 --> 00:16:31,410 nada. Me disseram Eu tive que entrevistá-lo. 331 00:16:31,440 --> 00:16:34,000 Ah, você é um anunciante! Você se importaria de voltar para casa comigo? 332 00:16:34,030 --> 00:16:36,090 Absolutamente. Eu vou... Espere até atender esta senhora. 333 00:16:36,110 --> 00:16:38,570 Sua Majestade, não eu Estou pensando, é Patsy. 334 00:16:38,660 --> 00:16:42,550 Minha pequena Patsy, ele é de coração e alma Do meu corpo, eu te digo que não minto. 335 00:16:42,590 --> 00:16:44,440 Se ele for, eu irei também. 336 00:16:44,470 --> 00:16:46,250 Até o céu entre os santos abençoados. 337 00:16:46,300 --> 00:16:47,430 E será tudo culpa sua! 338 00:16:47,460 --> 00:16:49,790 Se você me incomoda mais Vou levá-lo sob custódia! 339 00:16:49,830 --> 00:16:51,850 - Venha comigo, senhor... -Bourdon, mas... 340 00:16:52,060 --> 00:16:53,060 Você vem? 341 00:17:04,910 --> 00:17:06,020 Digitar! 342 00:17:11,900 --> 00:17:13,120 Vá em frente então! 343 00:17:17,800 --> 00:17:18,800 mover! 344 00:17:18,960 --> 00:17:20,390 Ah, este é o meu país Filha de Vitória. 345 00:17:20,440 --> 00:17:21,530 mover! 346 00:17:21,560 --> 00:17:23,820 - Como vai você? - Como vai você? 347 00:17:27,340 --> 00:17:31,040 Se você conhecesse minha Patsy, você não teria Sorria assim no seu rosto. 348 00:17:31,080 --> 00:17:32,510 Ah, mas eu o conheço tão bem! 349 00:17:32,540 --> 00:17:34,260 O que é isso? Você o conhece? 350 00:17:34,320 --> 00:17:37,120 Bem, por assim dizer, Ele mora aqui comigo! 351 00:17:37,150 --> 00:17:38,110 Você está me enganando! 352 00:17:38,140 --> 00:17:39,910 Olhe na caixa, Honoria. 353 00:17:40,220 --> 00:17:41,620 Patsy, filho! 354 00:17:41,670 --> 00:17:43,780 Por que iluminar a vida dessa mulher! 355 00:17:43,960 --> 00:17:47,360 Oh minha linda Patsy, Minha querida Patsy! 356 00:17:47,450 --> 00:17:50,500 E o que em nome do Santo? Apóstolos, ele está fazendo aqui... 357 00:17:50,580 --> 00:17:52,460 Em seu próprio apartamento, Em uma caixa de madeira? 358 00:17:52,550 --> 00:17:54,490 Eles não conseguiram Na delegacia. 359 00:17:54,530 --> 00:17:55,710 Você vê, é desse jeito... 360 00:17:55,750 --> 00:17:59,710 Sargento da Polícia Touro... terrier Vadia, ela... 361 00:17:59,730 --> 00:18:01,720 Bem, o que é isso, cara, fale. 362 00:18:04,240 --> 00:18:05,860 Ah, pelo amor de Deus... 363 00:18:06,300 --> 00:18:09,160 E o mesmo acontece com o prefeito da cidade Ele me deu a custódia. 364 00:18:09,180 --> 00:18:12,870 -Ele é um bom rapaz! - É isso, Honória. 365 00:18:12,980 --> 00:18:14,070 Ele come como um lobo. 366 00:18:14,080 --> 00:18:16,070 Ele ama seu pão Com leite no café da manhã. 367 00:18:16,140 --> 00:18:20,540 -Eu fiz um belo bolinho de arroz para ele. - Ele está comendo bem, querido. 368 00:18:21,100 --> 00:18:22,520 Bem, bem... 369 00:18:22,940 --> 00:18:25,800 Eu me sinto divertido com ele. 370 00:18:25,920 --> 00:18:30,230 Faz uma espécie de cela de condenados Joe, esta é a minha casa. 371 00:18:30,990 --> 00:18:32,210 O que é isso? 372 00:18:33,110 --> 00:18:35,580 O que ele queria que você dissesse... Você não quer dizer... 373 00:18:36,020 --> 00:18:37,020 Sim... 374 00:18:37,380 --> 00:18:39,350 Eles não podem! Eles não podem! 375 00:18:50,620 --> 00:18:52,220 - Aceite, aceite! - Sim. 376 00:18:54,610 --> 00:18:56,180 - Sentar! - Obrigado. 377 00:18:56,820 --> 00:18:59,560 - Não, não existe, não existe, existe. - Desculpe. 378 00:19:00,050 --> 00:19:02,170 Ouvi dizer que você está se tornando um político, Sr. Gao. 379 00:19:02,200 --> 00:19:04,010 político? Sim! nação! 380 00:19:04,120 --> 00:19:07,140 Pai quer ser primeiro-ministro Primeiro Parlamento Escocês. 381 00:19:07,320 --> 00:19:09,410 Escocês, Vicky, Escocês! 382 00:19:09,470 --> 00:19:11,730 Sirva-se de um uísque com refrigerante! 383 00:19:12,520 --> 00:19:14,000 Vou deixar você com ela. 384 00:19:17,170 --> 00:19:18,790 Olá, qual é o seu nome? Você está aí? 385 00:19:18,840 --> 00:19:20,590 Só um momento, Mestre Gao. 386 00:19:22,250 --> 00:19:26,750 Você não tem motivos para pular Como um poodle nesta casa. Sentar! 387 00:19:29,850 --> 00:19:31,570 Estagnação da vida pública. 388 00:19:31,850 --> 00:19:32,850 O que senhor? 389 00:19:33,340 --> 00:19:36,000 - Espero. - Sinto muito! 390 00:19:36,080 --> 00:19:38,010 Eu não faço anotações e depois Escreva para você 391 00:19:38,040 --> 00:19:39,090 Escreva? 392 00:19:39,360 --> 00:19:41,270 Sim, er... coloque em inglês. 393 00:19:41,500 --> 00:19:43,770 Você terá a gentileza de esconder exatamente o que eu digo. 394 00:19:43,840 --> 00:19:45,500 Estou longe do gado Eles aparecem de manhã cedo 395 00:19:45,520 --> 00:19:47,020 E eu quero provas Entrevista esta noite. 396 00:19:47,040 --> 00:19:48,100 Sim, muito bom. 397 00:19:48,810 --> 00:19:50,820 Estagnação da vida pública. 398 00:19:51,320 --> 00:19:53,150 Procuravam-se novos homens. 399 00:19:53,650 --> 00:19:56,260 Palavras claras do reitor GAO aos eleitores. 400 00:19:57,260 --> 00:19:58,900 Durante meu mandato... 401 00:19:58,960 --> 00:20:00,580 Como Reitor Baiki... 402 00:20:00,630 --> 00:20:02,200 Você desempenhou um papel ativo... 403 00:20:02,220 --> 00:20:04,230 Em um grande evento Mudanças na cidade. 404 00:20:04,280 --> 00:20:05,440 Mas... 405 00:20:06,150 --> 00:20:08,440 Há uma mudança que nunca farei. 406 00:20:08,630 --> 00:20:11,330 Uma mudança nos princípios que me norteiam. 407 00:20:11,380 --> 00:20:12,930 Não, não, claro que não. 408 00:20:15,460 --> 00:20:17,010 Você não pode vir aqui, o chefe está ocupado! 409 00:20:17,040 --> 00:20:20,030 Olha, eu sei disso, ele está ocupado se endireitando erro. Bem, isso é outra coisa para ele. 410 00:20:20,050 --> 00:20:21,530 Eu aconselho você a fugir! 411 00:20:21,560 --> 00:20:23,630 - Ok, Maggie. - Deus a abençoe, senhora. 412 00:20:23,670 --> 00:20:25,190 Deus é bom Tome cuidado... 413 00:20:25,390 --> 00:20:27,240 E olhe com um corte nos olhos! 414 00:20:27,650 --> 00:20:30,050 Querida senhora, é seu Meu pai está procurando por ele. 415 00:20:30,080 --> 00:20:31,570 Receio que ele esteja dando uma entrevista. 416 00:20:31,590 --> 00:20:32,630 Ah, pobre alma. 417 00:20:32,650 --> 00:20:35,340 E estou muito preocupado Com luxo 418 00:20:35,350 --> 00:20:37,640 Para cada indivíduo Na sociedade. 419 00:20:40,690 --> 00:20:41,840 Mas minha senhora não pode esperar. 420 00:20:41,860 --> 00:20:44,250 É uma questão de vida ou morte, É sobre minha pequena Patsy. 421 00:20:44,330 --> 00:20:45,800 Por que, o que o garotinho fez? 422 00:20:45,830 --> 00:20:47,520 Sua Majestade, sobre minha Patsy. 423 00:20:47,550 --> 00:20:49,420 - Como você ousa entrar aqui? - Pai! 424 00:20:49,440 --> 00:20:51,040 Estourar ou não, eu tenho que O que devo fazer? 425 00:20:51,060 --> 00:20:52,060 Bem, faça isso em outro lugar! 426 00:20:52,090 --> 00:20:54,070 Acho que alguns de seus filhos Você entrou no estreito. 427 00:20:54,090 --> 00:20:56,570 - Eu te avisei na prefeitura. -Mas ela disse que era muito urgente! 428 00:20:56,600 --> 00:20:59,250 E agora você tem o atrevimento Para vir para minha casa particular. 429 00:20:59,270 --> 00:21:01,490 Eu acho que se pegarmos o garotinho Aqui e fale com ele. 430 00:21:01,510 --> 00:21:03,310 Se você falar com ele, Ele vai latir para você. 431 00:21:03,500 --> 00:21:04,330 Latindo para você? 432 00:21:04,360 --> 00:21:06,530 Vitória, você está louca? Tire-a daqui imediatamente! 433 00:21:06,560 --> 00:21:07,720 E a Sra. Hegarty entende... 434 00:21:07,740 --> 00:21:09,840 A condição do seu cão é Acabou de uma vez por todas! 435 00:21:09,890 --> 00:21:10,940 cachorro? 436 00:21:11,040 --> 00:21:12,780 Mas você me disse isso Era sobre seu filho! 437 00:21:12,800 --> 00:21:15,150 Não, eu pedi para você ser legal Mas você me fez mal. 438 00:21:15,350 --> 00:21:17,270 Não porque ele não seja como um filho para mim! 439 00:21:17,310 --> 00:21:18,370 E agora... 440 00:21:18,860 --> 00:21:20,530 Agora ele vai matá-lo. 441 00:21:20,730 --> 00:21:23,180 Que bobagem! Quem mataria um cachorrinho? 442 00:21:23,360 --> 00:21:26,320 A instituição e a polícia E o representante. 443 00:21:27,660 --> 00:21:28,660 pai! 444 00:21:29,730 --> 00:21:30,730 pai! 445 00:21:30,850 --> 00:21:32,740 Isso é verdade sobre a senhora? O cachorrinho de Hegarty? 446 00:21:32,770 --> 00:21:35,410 Ele obstinadamente desafiou a lei Em relação ao imposto sobre cães. 447 00:21:35,440 --> 00:21:37,490 - Mas meu pai... - Ela foi avisada muitas vezes. 448 00:21:37,510 --> 00:21:40,240 - Mas são apenas 7 xelins e 6 centavos. -Ela foi multada e não vai pagar! 449 00:21:40,260 --> 00:21:41,800 Mas são apenas 7 xelins E 6 centavos, claro... 450 00:21:41,820 --> 00:21:43,510 O tribunal emitiu a decisão E ele está absolutamente certo. 451 00:21:43,530 --> 00:21:45,500 A cidade está cheia de cachorrinhos vira-latas! 452 00:21:45,530 --> 00:21:47,490 - Condição do pavimento! - Qual é o tamanho da cidade? 453 00:21:47,510 --> 00:21:49,080 Cinco libras e impostos! 454 00:21:49,260 --> 00:21:52,440 -Mas eles certamente podem abrir uma exceção. - Não, não, não. 455 00:21:52,660 --> 00:21:53,880 On peut motiv pour Elle. 456 00:21:53,910 --> 00:21:55,660 -Senhorita outro! Saudades de outro! - Por que? 457 00:21:55,700 --> 00:21:57,350 Ele s'agit de...princípios. 458 00:21:57,400 --> 00:21:59,080 Jamais d'un principe, toujours d'un homme. 459 00:21:59,250 --> 00:22:00,360 Ouça, ouça! 460 00:22:03,280 --> 00:22:05,820 Se você gosta muito de cães, Economize e ganhe um novo! 461 00:22:05,840 --> 00:22:09,020 - Cachorro novo? Cachorro novo? -E da próxima vez, pague o imposto. 462 00:22:09,640 --> 00:22:11,550 Vicky, tire isso. 463 00:22:16,590 --> 00:22:19,690 Agora, o que eu estava dizendo antes disso? Pausa irracional? 464 00:22:19,900 --> 00:22:23,940 Eu estava preocupado com o bem-estar Para cada indivíduo na sociedade. 465 00:22:24,130 --> 00:22:26,300 Eu pergunto aos meus amigos Em Baikie para me dar 466 00:22:26,330 --> 00:22:28,550 Oportunidade de se inscrever Esses princípios. 467 00:22:28,650 --> 00:22:30,000 vou me inscrever! 468 00:22:30,190 --> 00:22:30,980 O que? 469 00:22:31,010 --> 00:22:32,850 A menos que você queira resolver Totalmente, é claro. 470 00:22:32,870 --> 00:22:34,210 Você quer dizer aquela mulher? 471 00:22:34,420 --> 00:22:35,950 Eu não pagaria um centavo, em princípio! 472 00:22:35,970 --> 00:22:37,350 Não seria aconselhável? 473 00:22:37,400 --> 00:22:39,180 Especialmente se você perguntar às pessoas Para votar em você. 474 00:22:39,200 --> 00:22:41,790 Muito obrigado! Cuide da sua vida! 475 00:22:41,980 --> 00:22:44,120 Pergunte aos meus amigos da Bike... 476 00:22:44,160 --> 00:22:47,530 Por me dar uma chance Para aplicar esses princípios. 477 00:22:55,000 --> 00:22:57,410 Saia você mesmo! Eu disse para sair! 478 00:22:57,830 --> 00:22:59,090 Flores irlandesas... 479 00:23:12,280 --> 00:23:13,390 Entre! 480 00:23:17,610 --> 00:23:18,850 Agora... 481 00:23:19,050 --> 00:23:20,100 Onde você estava? 482 00:23:20,130 --> 00:23:22,100 “Aplique estes princípios.” 483 00:23:22,130 --> 00:23:24,020 Ah, sim...em um campo mais amplo. 484 00:23:24,450 --> 00:23:25,880 Para percepção... 485 00:23:26,070 --> 00:23:27,900 Cada unidade do país... 486 00:23:28,100 --> 00:23:30,380 Ela é uma alma viva que respira... 487 00:23:31,530 --> 00:23:32,830 Você está subindo? 488 00:23:34,270 --> 00:23:35,750 Alma viva, respirando... 489 00:23:35,810 --> 00:23:40,660 Cada um tem sua própria consciência aguçada Dos seus acertos e erros. 490 00:23:40,830 --> 00:23:43,730 Um líder deve ter isso Estranho sexto sentido... 491 00:23:43,770 --> 00:23:47,230 O que lhe permite ver No coração do seu povo! 492 00:23:53,770 --> 00:23:56,220 O reitor da universidade gostaria de fazer isso Correções, Bourdon. 493 00:23:56,400 --> 00:23:57,500 "Senhor." Bourdon. 494 00:23:57,520 --> 00:24:00,950 - Hackeie! - Hackeie você mesmo! Para a cama! 495 00:24:02,050 --> 00:24:03,410 continuou! 496 00:24:34,840 --> 00:24:37,160 Você vai ficar com as máquinas? Esperando a noite toda? 497 00:24:37,190 --> 00:24:38,190 Provável. 498 00:24:38,220 --> 00:24:40,580 Aqui, não fume em poucas horas! 499 00:24:41,920 --> 00:24:43,020 Aqui você tem um! 500 00:24:44,120 --> 00:24:45,120 qualquer! 501 00:24:54,370 --> 00:24:55,460 aveia. 502 00:24:55,960 --> 00:24:58,790 Comida de cavalo na Inglaterra E homens na Escócia. 503 00:25:01,240 --> 00:25:04,180 Onde você pode encontrar Como estes cavalos ou estes homens? 504 00:25:06,810 --> 00:25:08,620 - Senhor.! - "Senhor" para você. 505 00:25:08,660 --> 00:25:10,270 - Coma um pouco de mingau. - Não é possível. 506 00:25:10,300 --> 00:25:11,710 Você escreveu isso? 507 00:25:14,510 --> 00:25:15,720 Eu ouço! 508 00:25:15,930 --> 00:25:18,640 Acho que vou deixar você entrar, E eu estou lhe dizendo. 509 00:25:18,710 --> 00:25:21,160 Vendo que você é novo aqui, E eu estou velho... 510 00:25:21,190 --> 00:25:22,230 Você gostou dela? 511 00:25:22,640 --> 00:25:24,660 Bactérias britânicas E o que eles fazem? 512 00:25:24,850 --> 00:25:27,090 - Você é ridículo. - Perdão? 513 00:25:27,150 --> 00:25:28,730 Nuts é a palavra da língua inglesa. 514 00:25:28,750 --> 00:25:31,090 Tire suas mãos sujas do meu café da manhã! 515 00:25:31,280 --> 00:25:32,710 Você será demitido. 516 00:25:34,080 --> 00:25:35,270 Eu sinto o cheiro. 517 00:25:35,300 --> 00:25:37,350 Você vai perder esse sorriso Na sua cara quando 518 00:25:37,370 --> 00:25:39,330 Presidente e Reitor Eu li o artigo. 519 00:25:39,400 --> 00:25:41,860 Você está acabado! Você verá! Eu termino! 520 00:25:41,890 --> 00:25:43,450 Onde fica o campo de golfe? 521 00:25:50,780 --> 00:25:52,690 Liderar! 522 00:25:53,400 --> 00:25:54,410 Ai! 523 00:25:55,410 --> 00:25:56,810 O que... 524 00:26:00,060 --> 00:26:02,500 - Sinto muito. - Ah, você, está tudo bem... 525 00:26:02,700 --> 00:26:04,060 Cheguei um pouco atrasado com o "lead". 526 00:26:04,090 --> 00:26:06,510 Cheguei um pouco adiantado com a “fora”. 527 00:26:06,710 --> 00:26:09,250 -Donald, por favor... - Bem, de qualquer maneira, por que não funciona? 528 00:26:09,270 --> 00:26:11,450 Donald e eu tiramos a manhã de folga. Interessado em se juntar a nós? 529 00:26:11,470 --> 00:26:12,610 Sim, eu adoraria! 530 00:26:13,000 --> 00:26:14,620 Infelizmente perdi meu cartão. 531 00:26:15,420 --> 00:26:17,650 Sim, ele parece estar mentindo muito mal. 532 00:26:17,840 --> 00:26:19,530 Eu não minto bem, eu sei. 533 00:26:20,260 --> 00:26:21,670 - Vamos colocar mais dois! - Sim. 534 00:26:21,700 --> 00:26:23,610 Vamos, Donald, traga a xícara. 535 00:26:24,260 --> 00:26:25,580 -Mostre-me o caminho! - Certo! 536 00:26:25,630 --> 00:26:27,360 Passe-me seu clube. 537 00:26:27,600 --> 00:26:28,800 E a bola. 538 00:26:30,070 --> 00:26:34,400 Seu jogo já era ruim o suficiente quando eu era assim Sozinho o que será agora 539 00:26:39,830 --> 00:26:42,840 Desculpe por este trabalho Para o cachorro da Sra. Hegarty. 540 00:26:44,300 --> 00:26:45,310 Sim. 541 00:26:49,190 --> 00:26:51,800 No entanto, algo precisa ser feito a respeito. 542 00:26:53,080 --> 00:26:54,140 Sim. 543 00:26:54,750 --> 00:26:57,100 Sinto muito, você está tentando jogar. 544 00:26:57,620 --> 00:26:59,230 Ah, está tudo bem. 545 00:27:03,740 --> 00:27:05,390 O reitor foi a Croy esta manhã? 546 00:27:05,420 --> 00:27:06,830 Sim, cedo, por quê? 547 00:27:07,580 --> 00:27:09,130 nada. 548 00:27:12,830 --> 00:27:15,550 Sra. Sra. Você está no jornal! 549 00:27:15,570 --> 00:27:16,110 O que? 550 00:27:16,140 --> 00:27:18,310 Com uma página inteira eles colocam isso para você No anunciante. 551 00:27:18,330 --> 00:27:20,220 Sobre mim? No anunciante? 552 00:27:20,250 --> 00:27:23,380 Tom McQuarden, você tem uma cópia? Quem é esse post brilhante? 553 00:27:23,400 --> 00:27:26,070 Dan viu Macnee, não eu Na biblioteca... 554 00:27:26,100 --> 00:27:27,510 Quando ele estava escrevendo suas palavras cruzadas. 555 00:27:27,530 --> 00:27:30,770 Na biblioteca? Tom McQuarden, Mantenha meu sorvete aquecido! 556 00:27:46,600 --> 00:27:48,380 O que é isso? 557 00:27:48,400 --> 00:27:50,230 solicitar! solicitar! 558 00:27:55,010 --> 00:27:56,110 Oh! 559 00:27:56,660 --> 00:27:58,920 Ó bendito Pai Celestial! 560 00:27:58,970 --> 00:28:00,890 Se esse não for o meu nome em toda a página! 561 00:28:00,910 --> 00:28:04,410 Em letras do tamanho de uma grande baleia O mesmo que nada em vastos oceanos. 562 00:28:04,610 --> 00:28:06,980 Um incidente escandaloso envolvendo um cachorro! 563 00:28:07,180 --> 00:28:08,590 Você está ouvindo isso agora... 564 00:28:08,610 --> 00:28:14,380 É hora de nossa reclamação local Aprenda a administrar a lei com decência. 565 00:28:14,400 --> 00:28:16,050 O que é gagueira? 566 00:28:16,100 --> 00:28:19,520 Essa era a dignidade do vice-presidente da universidade Para acalmar a mente dela... 567 00:28:19,550 --> 00:28:22,740 Não estava abaixo de sua dignidade Para expulsá-la da porta. 568 00:28:22,770 --> 00:28:26,680 Dispense-a como se ela fosse Completamente estranho. 569 00:28:26,920 --> 00:28:28,850 Isso não foi terrível? 570 00:28:28,920 --> 00:28:32,840 Esta noite, esse garoto chato está aguentando Reunião política... 571 00:28:32,860 --> 00:28:35,540 Para fazer uma ótima apresentação de seus princípios... 572 00:28:35,820 --> 00:28:38,930 Eles não são bons o suficiente Nosso nem dele. 573 00:28:43,080 --> 00:28:45,310 silêncio! 574 00:28:45,690 --> 00:28:47,700 silêncio! 575 00:28:48,520 --> 00:28:51,530 Silêncio na sala! 576 00:28:58,840 --> 00:29:00,120 Parabéns! 577 00:29:00,250 --> 00:29:01,980 Ótimo companheiro. 578 00:29:02,420 --> 00:29:04,760 Se ao menos pudéssemos aplicar Conhecimento e energia... 579 00:29:04,780 --> 00:29:06,780 Chegou a esse ponto Criando esse animal... 580 00:29:06,820 --> 00:29:08,920 Para melhorar o estoque humano... 581 00:29:09,030 --> 00:29:12,400 Poderíamos ter algo assim Em três gerações. 582 00:29:30,340 --> 00:29:33,520 - Ok, obrigado pelo jogo. - Teremos outro quando chegar a hora. 583 00:29:33,710 --> 00:29:35,720 Sim, acho que terei tempo. 584 00:29:37,120 --> 00:29:38,650 Vitória! 585 00:29:40,820 --> 00:29:43,490 - O que você está fazendo aqui com aquele homem? - Você conhece o Sr. Bourdon? 586 00:29:43,550 --> 00:29:46,720 - Eu sou um dos excluídos. - Direi que você é! 587 00:29:46,740 --> 00:29:48,920 Você não ouviu? Algo Uma coisa terrível aconteceu. 588 00:29:48,950 --> 00:29:50,110 Horace está fora de si! 589 00:29:50,130 --> 00:29:52,230 Ah, não, Lisbeth! Você teve um médico? 590 00:29:52,370 --> 00:29:55,240 Não seja bobo! Leve-me para casa E eu vou te contar. 591 00:29:55,450 --> 00:29:58,660 E Horace cuidará de você, seu bastardo. 592 00:29:58,680 --> 00:30:01,460 - O que há no fogão? - Vamos, Vicky! 593 00:30:01,640 --> 00:30:03,770 Oh, Willie não perguntaria a mesma coisa! 594 00:30:04,170 --> 00:30:06,450 Senhor Presidente, senhoras e senhores... 595 00:30:06,770 --> 00:30:08,680 São tempos excepcionais... 596 00:30:09,130 --> 00:30:11,130 Requer excepcional... 597 00:30:11,340 --> 00:30:13,120 Requer excepcional... 598 00:30:13,150 --> 00:30:14,150 Medidas excepcionais! 599 00:30:14,260 --> 00:30:16,130 E homens excepcionais... 600 00:30:16,930 --> 00:30:18,430 Pausa para aplausos. 601 00:30:18,880 --> 00:30:21,340 - Ah, meus amigos... - Você estava conversando? 602 00:30:21,570 --> 00:30:24,520 - Eu não estava. - Essa deve ter sido a diferença. 603 00:30:53,850 --> 00:30:56,010 Você verá o jovem Quem ligou ontem? 604 00:30:56,040 --> 00:30:58,070 - O que os jovens ganharam? - É do jornal. 605 00:30:58,100 --> 00:30:59,940 -Então ele não pode entrar. - Isso mesmo, ah. 606 00:30:59,960 --> 00:31:02,020 - E não diga: "Certo, sim." - Bom! 607 00:31:02,270 --> 00:31:03,500 Ele está lá dentro! 608 00:31:05,430 --> 00:31:07,120 Como você ousa vir me ver? 609 00:31:07,150 --> 00:31:09,160 Eu não. Vim ver o reitor. 610 00:31:09,360 --> 00:31:11,510 Bem, não mais. Você vai direto para o corredor. 611 00:31:11,530 --> 00:31:13,900 Eu só quero dar uma explicação a ele. 612 00:31:15,140 --> 00:31:16,990 Presumo que você queira dizer um pedido de desculpas. 613 00:31:17,660 --> 00:31:19,270 Não, explique. 614 00:31:20,500 --> 00:31:24,000 É melhor eu ir, não deve ser muito divertido Para você me ver. 615 00:31:25,060 --> 00:31:26,780 Presumo que você sabe o que eu fiz? 616 00:31:26,970 --> 00:31:29,370 Foi dito sobre um homem bom e honrado. 617 00:31:29,570 --> 00:31:30,670 Ele é desprezível. 618 00:31:30,950 --> 00:31:32,740 Que mal meu pai fez? Você já? 619 00:31:32,760 --> 00:31:33,640 Para... 620 00:31:33,670 --> 00:31:34,420 Nenhum dano. 621 00:31:34,450 --> 00:31:36,680 Por que você o esfaqueou? Lá atrás assim? 622 00:31:36,880 --> 00:31:38,120 Por que eu faria isso? 623 00:31:38,280 --> 00:31:39,700 É difícil explicar... 624 00:31:39,900 --> 00:31:42,060 Não existe trabalho decente que seja difícil de explicar. 625 00:31:42,250 --> 00:31:43,530 Não, provavelmente não. 626 00:31:48,000 --> 00:31:50,140 Você não quer dizer essa coisa estúpida Sobre esse cachorro? 627 00:31:50,170 --> 00:31:51,200 Você acha que ela é estúpida? 628 00:31:51,230 --> 00:31:53,850 - Bem, ele é tão pequeno! A opressão nunca é pequena. 629 00:31:53,870 --> 00:31:56,390 Ah, claro, mas... Não faz nenhum sentido! 630 00:31:56,600 --> 00:31:59,140 perder seu emprego, Você não vai conseguir outro... 631 00:31:59,160 --> 00:32:02,400 E tudo porque você se emocionou com isso Esta velha boba e seu cachorro vira-lata. 632 00:32:02,420 --> 00:32:04,130 E eu também, persisti. 633 00:32:04,160 --> 00:32:07,750 Bem, tentei esclarecer isso depois que o vice-chanceler Ele afirmou sua autoridade. 634 00:32:07,950 --> 00:32:09,550 Isso é o que as mulheres são! 635 00:32:09,650 --> 00:32:13,080 Ah, é para isso que servem as mulheres, certo? 636 00:32:18,370 --> 00:32:19,740 Por que eu faria isso? 637 00:32:20,510 --> 00:32:22,570 Não seja tão sóbria, Anna Tentando ajudá-lo. 638 00:32:22,600 --> 00:32:23,720 Você? 639 00:32:24,480 --> 00:32:25,720 Você? por que? 640 00:32:26,600 --> 00:32:28,340 Não me importo por quê... 641 00:32:29,440 --> 00:32:31,110 Que tipo de homem você é, afinal? 642 00:32:31,310 --> 00:32:33,340 Você sabia que decente O capítulo que o coração pode contar 643 00:32:33,360 --> 00:32:35,260 Você é direto de qualquer tipo Que jovem decente ele era? 644 00:32:35,280 --> 00:32:38,180 Eu nunca conheci um homem que pudesse fazer mal Eu fiz isso sem motivo algum. 645 00:32:38,390 --> 00:32:39,690 Bem, olhe aqui... 646 00:32:39,720 --> 00:32:42,950 Se você realmente quer saber, Vou te contar uma coisa que não disse... 647 00:32:43,140 --> 00:32:44,780 Não, bem... tchau. 648 00:33:01,160 --> 00:33:02,420 Diga-me! 649 00:33:04,570 --> 00:33:05,630 Bem... 650 00:33:06,410 --> 00:33:07,630 Quando eu era criança... 651 00:33:07,690 --> 00:33:09,870 Eu morava no sopé de uma colina íngreme. 652 00:33:10,240 --> 00:33:12,650 Carrinhos são usados para subir até o topo Colina com cargas pesadas. 653 00:33:12,850 --> 00:33:16,390 Às vezes os cavalos não aguentam As cargas e carrinhos usados para atingi-los. 654 00:33:16,580 --> 00:33:20,320 De lado, de barriga, Nos olhos e nas narinas. 655 00:33:20,350 --> 00:33:22,210 Um dia eu não consegui Demore mais... 656 00:33:22,280 --> 00:33:24,640 Eu estava chorando pela minha vida, Fui até um dos carroceiros. 657 00:33:24,820 --> 00:33:28,290 Então ele colocou a mão espalmada em mim Meu rosto e me enviou em espiral na sarjeta. 658 00:33:28,420 --> 00:33:30,010 Então eu disse para mim mesmo... 659 00:33:30,060 --> 00:33:32,450 Quando você ficar mais velho, você vai acertar. 660 00:33:32,750 --> 00:33:35,090 Sempre, não importa o custo. 661 00:33:35,950 --> 00:33:37,330 E você fez isso? 662 00:33:37,920 --> 00:33:38,930 Sim. 663 00:33:41,150 --> 00:33:42,150 Digitar. 664 00:33:49,510 --> 00:33:51,260 O que o anunciante descobriu? 665 00:33:51,290 --> 00:33:53,620 Eu estive ausente! Foi um grande choque para mim! 666 00:33:53,650 --> 00:33:55,570 O que podemos fazer? O reitor sabe? 667 00:33:55,600 --> 00:33:56,500 Eu não posso dizer. 668 00:33:56,530 --> 00:33:58,020 Que coisa, mas é terrível, terrível! 669 00:33:58,040 --> 00:33:59,880 Horácio, quero falar com você. 670 00:34:00,630 --> 00:34:03,650 Willy ainda não chegou. Ele não pensaria que eu faria alguma coisa com ele? 671 00:34:03,700 --> 00:34:06,550 - Ah, não seja estúpido! -Eu me pergunto se ele viu. 672 00:34:06,580 --> 00:34:10,550 Bem, se não, não vamos contar a ele agora, Não antes de seu discurso. 673 00:34:12,350 --> 00:34:13,830 Aqui está. 674 00:34:20,760 --> 00:34:21,980 barragem! 675 00:34:22,600 --> 00:34:23,600 barragem! 676 00:34:25,100 --> 00:34:26,380 - Olá, pai. - Olá Vicky. 677 00:34:26,400 --> 00:34:28,800 Olá Bordão! Isso foi bom O trabalho que você fez em nossa entrevista. 678 00:34:28,810 --> 00:34:30,370 Você faz correções e provas? 679 00:34:30,560 --> 00:34:31,560 Sim. 680 00:34:38,810 --> 00:34:39,960 Olá, Lisbeth! 681 00:34:42,690 --> 00:34:44,960 Obrigado, Callender! Ótima noite, você? 682 00:34:45,630 --> 00:34:47,040 مرحبا هوراس! 683 00:34:48,220 --> 00:34:50,790 Queremos nosso Willie! 684 00:34:51,000 --> 00:34:53,600 Queremos nosso Willie! 685 00:34:53,660 --> 00:34:55,560 هل سمعتهم؟ هل سمعت هذا؟ 686 00:34:55,580 --> 00:34:59,990 Oh, eles estão ligando para Willie. Bem, eles terão seu Willie! 687 00:35:45,930 --> 00:35:48,380 Senhoras e senhores... 688 00:35:56,090 --> 00:35:57,670 Nosso palestrante desta noite... 689 00:35:57,690 --> 00:36:00,130 Precisa de muito pouca introdução Meu. 690 00:36:07,490 --> 00:36:10,010 Você não pode Faça mais por Baikie... 691 00:36:10,060 --> 00:36:12,270 Do Reitor GAO. 692 00:36:12,320 --> 00:36:13,470 Ouça, ouça! 693 00:36:13,750 --> 00:36:14,750 - Sentar. - não! 694 00:36:14,770 --> 00:36:15,610 هذه الليلة... 695 00:36:15,640 --> 00:36:19,490 Eu quero que você mostre a ele o que você é Realmente pensem nisso em seus corações. 696 00:36:19,680 --> 00:36:22,370 Como disse o velho sabiamente... 697 00:36:22,700 --> 00:36:25,600 Que bom poder ter... 698 00:36:26,070 --> 00:36:29,150 Para nos vermos como os outros nos veem. 699 00:36:31,040 --> 00:36:32,040 Sim... 700 00:36:32,570 --> 00:36:35,680 Você agora está dando poder ao vice-chanceler Para ver a si mesmo... 701 00:36:35,700 --> 00:36:37,470 Como você vê esta noite. 702 00:36:37,880 --> 00:36:39,150 Reitor Gao! 703 00:36:53,610 --> 00:36:55,930 Senhor Presidente, senhoras e senhores. 704 00:36:56,850 --> 00:36:59,300 Acho que posso convidar vocês, meus amigos. 705 00:37:01,940 --> 00:37:04,230 Tenho certeza que posso chamá-los de meus amigos. 706 00:37:05,360 --> 00:37:06,910 O que é amizade... 707 00:37:07,110 --> 00:37:09,730 Mas a vontade de fazê-lo, A capacidade de fazer... 708 00:37:09,990 --> 00:37:14,010 A melhor coisa que um homem pode fazer por quem está com ele Ele é parente! 709 00:37:17,640 --> 00:37:19,750 É um vínculo sagrado... 710 00:37:20,260 --> 00:37:22,660 Lindo relacionamento... 711 00:37:23,510 --> 00:37:25,030 O que há de errado com eles, esquivando-se? 712 00:37:25,040 --> 00:37:28,320 Um vínculo sagrado, um lindo relacionamento. 713 00:37:29,120 --> 00:37:32,030 Vivemos, meus amigos, em tempos extraordinários. 714 00:37:32,610 --> 00:37:35,880 E tempos como estes exigem Medidas excepcionais. 715 00:37:35,900 --> 00:37:37,350 Ah, meus amigos... 716 00:37:44,320 --> 00:37:47,770 O que precisamos hoje é de um arquivo Mão firme no comando. 717 00:37:48,540 --> 00:37:51,760 Um homem que vai continuar, E acima e acima... 718 00:37:56,650 --> 00:37:58,800 Mais e mais, cada vez mais alto... 719 00:37:59,040 --> 00:38:00,830 Sempre na frente dele... 720 00:38:01,070 --> 00:38:04,030 Melhores interesses Toda a comunidade. 721 00:38:06,670 --> 00:38:10,490 Seria o dever de tal homem Para proteger os oprimidos... 722 00:38:22,800 --> 00:38:23,830 Para que... 723 00:38:23,900 --> 00:38:26,260 O que é isso para um homem? O poder dado a ele... 724 00:38:26,320 --> 00:38:28,680 Se ele não estender a mão amiga! 725 00:38:36,430 --> 00:38:40,040 Ah, onde, ah, onde Meu cachorrinho se foi? 726 00:38:40,090 --> 00:38:43,380 Onde, oh, onde poderia estar? 727 00:38:43,400 --> 00:38:47,170 Com as orelhas cortadas Sua cauda é cortada longa. 728 00:38:47,220 --> 00:38:50,360 Onde, oh, onde poderia estar? 729 00:39:03,280 --> 00:39:05,990 Paw, Paw, Patsy tem orelhas caídas... 730 00:39:06,020 --> 00:39:08,420 Pata, pata! Pata, pata! 731 00:39:08,440 --> 00:39:10,130 Ele não recebeu seus impostos... 732 00:39:10,170 --> 00:39:12,130 Então não pude devolver... 733 00:39:12,180 --> 00:39:15,540 Mas ele pode expulsá-la, pata, pata! 734 00:39:42,730 --> 00:39:44,760 Quem obteve permissão do caso? 735 00:39:44,970 --> 00:39:48,080 Eu nunca vi nada parecido Em 40 anos de política escocesa. 736 00:39:48,100 --> 00:39:49,560 Escocês, cara, escocês! 737 00:39:49,590 --> 00:39:50,970 Quem escreveu essa sujeira? 738 00:39:51,220 --> 00:39:52,420 Receio que sim. 739 00:39:53,790 --> 00:39:56,050 -Você fez? - Sim, ele fez isso. 740 00:39:58,360 --> 00:40:00,280 Seu pequeno traidor. 741 00:40:00,310 --> 00:40:02,490 - Seu rato sujo! - Ah, pai, não! Qual é o objetivo? 742 00:40:02,520 --> 00:40:04,020 - Ei, fique longe disso... - Ouça, Sr. Joe... 743 00:40:04,050 --> 00:40:06,680 -Você está chorando pequeno bastardo! - Veja bem, Victoria, não adianta. 744 00:40:06,700 --> 00:40:09,020 - Não se atreva a falar com minha filha! - Mas você não vai me ouvir. 745 00:40:09,050 --> 00:40:11,260 - Escuta você, seu conquistador vomitando? - silencioso. 746 00:40:11,280 --> 00:40:12,780 - O que você disse? - Eu disse cale a boca. 747 00:40:12,810 --> 00:40:15,880 - Pai, pare! - Victoria, acho que você é o limite. 748 00:40:15,960 --> 00:40:18,480 Vamos, Willy, dê um presente ao vagabundo O esconderijo que ele merece. 749 00:40:18,500 --> 00:40:20,410 Sim, eu posso... Eu vou te dizer o que farei com você... 750 00:40:20,430 --> 00:40:22,070 Tenha cuidado meu amigo, Eu sou bom nisso! 751 00:40:22,100 --> 00:40:24,550 Senhor Reitor! Ah, Sr. Reitor! 752 00:40:24,580 --> 00:40:26,460 diz o sargento Você vai sair do prédio! 753 00:40:26,480 --> 00:40:28,110 O que você quer dizer com claro? Estou saindo do prédio! 754 00:40:28,130 --> 00:40:30,710 Sim, mas o sargento diz que você vai sair A propósito? 755 00:40:30,730 --> 00:40:32,510 Caminho de volta? Com que propósito? 756 00:40:32,530 --> 00:40:34,530 O motim está ficando fora de controle! 757 00:40:42,600 --> 00:40:46,020 - Eles jogam pedras. - Eles estão tentando invadir! 758 00:40:51,580 --> 00:40:53,290 vou ver as ruínas O que penso sobre eles. 759 00:40:53,310 --> 00:40:54,690 Willy, o que é isso? Você vai fazer? 760 00:40:54,710 --> 00:40:56,900 - Vou mostrar a eles quem é o presidente Gao! - Willie! 761 00:40:56,940 --> 00:40:59,120 Eles não podem continuar Como muitos hooligans na minha cidade! 762 00:40:59,140 --> 00:41:00,820 Pai, não faça isso, você será atingido! 763 00:41:00,850 --> 00:41:02,980 Eu lidarei com você pela manhã. 764 00:41:03,350 --> 00:41:04,730 Isso se aplica a mim! 765 00:41:04,750 --> 00:41:06,950 Mas o sargento disse... - Cale a boca! 766 00:41:08,130 --> 00:41:09,130 Vitória... 767 00:41:09,430 --> 00:41:11,570 Você pode ter nos salvado disso de qualquer maneira! 768 00:41:19,800 --> 00:41:22,680 - Abra a porta! -Mas você não pode se mostrar para eles, Sr. Gao. 769 00:41:22,700 --> 00:41:25,830 -Você pode se mostrar lá! - Abra esta porta! 770 00:42:38,220 --> 00:42:39,280 para você. 771 00:42:54,020 --> 00:42:56,870 Querida senhorita Gao, eu não tinha nenhum Faça com a noite passada, honestamente. 772 00:42:56,920 --> 00:42:59,610 Atenciosamente, Frank Burdon. 773 00:43:02,990 --> 00:43:04,050 Pai... 774 00:43:04,340 --> 00:43:05,440 Sobre ontem à noite... 775 00:43:05,460 --> 00:43:08,320 Se há uma coisa que eu não posso Tolerância é deslealdade. 776 00:43:08,360 --> 00:43:10,690 Ele não apenas joga Golfe com um companheiro? 777 00:43:10,710 --> 00:43:12,000 Quem te contou sobre isso? 778 00:43:12,190 --> 00:43:14,970 -Lisbeth, eu acho. -Ela sabe o que é lealdade! 779 00:43:15,000 --> 00:43:17,320 Afinal, isso foi antes de eu perceber Sobre o artigo. 780 00:43:17,350 --> 00:43:19,710 Isso foi depois que eu soube que você o trouxe? Fora da plataforma? 781 00:43:19,730 --> 00:43:22,150 Como você sabia que as pessoas estavam Ele vai tirar sarro de você? 782 00:43:22,230 --> 00:43:24,540 Não exagere Vicki, por favor! 783 00:43:24,770 --> 00:43:26,120 E não foram as pessoas. 784 00:43:26,320 --> 00:43:29,060 Foi um trabalho organizado Com essa escória sem princípios. 785 00:43:29,130 --> 00:43:30,460 Mais café, por favor. 786 00:43:30,780 --> 00:43:32,320 Sr. Bourdon não tinha nenhum Para ver com isso. 787 00:43:32,350 --> 00:43:34,390 Não foi? E nada para fazer Com o artigo, suponho? 788 00:43:34,410 --> 00:43:35,410 Eu sei, eu sei. 789 00:43:35,440 --> 00:43:37,020 Mas eu debati Está tudo com ele... 790 00:43:37,040 --> 00:43:38,400 - Você discutiu isso com ele? - Sim. 791 00:43:38,410 --> 00:43:41,300 Esta manhã ele escreve para dizer... - Ah, ele escreve! 792 00:43:41,850 --> 00:43:43,170 Que lindo! 793 00:43:44,730 --> 00:43:47,900 De qualquer forma, se você fizer a coisa certa, Você mesmo teria pago a multa. 794 00:43:48,100 --> 00:43:49,870 É tudo bastante trivial. 795 00:43:50,240 --> 00:43:51,320 Veja isso! 796 00:43:51,360 --> 00:43:54,200 Na edição escocesa De um jornal de Londres. 797 00:43:54,890 --> 00:43:55,890 Oh meu Deus! 798 00:43:56,250 --> 00:43:57,950 Willy, você viu isso? 799 00:43:58,010 --> 00:43:59,940 O candidato escocês latiu! 800 00:44:00,190 --> 00:44:01,720 Eles acham isso engraçado? 801 00:44:01,900 --> 00:44:03,870 O que vai acontecer? Para jantar hoje à noite? 802 00:44:04,000 --> 00:44:06,230 Lorde Scrivor... uma festa. 803 00:44:06,690 --> 00:44:08,190 Deve haver algo Isso é feito rapidamente. 804 00:44:08,220 --> 00:44:09,720 Horácio leva Bourdon Até o seu escritório. 805 00:44:09,740 --> 00:44:11,760 bom. Eu vou quebrar esse sujeito! 806 00:44:12,430 --> 00:44:13,970 Melhor ter cuidado. 807 00:44:14,170 --> 00:44:16,300 Acho que você não conhece o Sr. Burdon. 808 00:44:19,180 --> 00:44:22,130 Agora, Sr. Bourdon, eu vou Para fazer algumas perguntas. 809 00:44:22,310 --> 00:44:24,900 Vou aconselhá-lo a se ater à verdade. 810 00:44:25,240 --> 00:44:27,350 Onde estamos, Berlim, Moscou, ou onde? 811 00:44:27,370 --> 00:44:29,740 -Você descobrirá seu lugar. - Com certeza! 812 00:44:29,920 --> 00:44:31,830 Oh, eu sou do Norte, se isso O que está preocupando você? 813 00:44:31,970 --> 00:44:33,400 - Já chega! - Isso serviria! 814 00:44:33,430 --> 00:44:35,060 Fique quieto, seu pequeno bastardo! 815 00:44:39,720 --> 00:44:40,720 Venha agora... 816 00:44:40,780 --> 00:44:42,210 Quanto eles pagaram a você? 817 00:44:42,240 --> 00:44:44,720 - Ou isso afetou o trabalho? - É chantagem! 818 00:44:45,250 --> 00:44:47,650 - O que você está falando? -Você não precisa agir inocentemente. 819 00:44:47,660 --> 00:44:49,740 Sabemos quem te apoia, Bordon! 820 00:44:51,300 --> 00:44:52,820 Vamos, fale, cara! 821 00:44:53,330 --> 00:44:55,610 Quanto exatamente valeu para você? 822 00:44:56,750 --> 00:44:58,010 Ah, não, você não! 823 00:44:58,040 --> 00:45:00,460 Ainda não terminamos com você, Nem por um longo giz. 824 00:45:00,490 --> 00:45:02,990 A oposição pagou você Para colocar essa sujeira no anunciante? 825 00:45:03,010 --> 00:45:05,680 - Eu também estava no final do Raw. - Mestre plotador? 826 00:45:05,700 --> 00:45:06,830 Então você não nega! 827 00:45:06,850 --> 00:45:07,920 Não vou estragar sua diversão. 828 00:45:07,950 --> 00:45:10,420 Não será divertido para você, você Vou suar por isso. 829 00:45:10,450 --> 00:45:13,120 Eu vim aqui por minha própria vontade Tentando ajudá-lo a sair da bagunça... 830 00:45:13,140 --> 00:45:14,620 Deus sabe por que eu deveria. 831 00:45:14,650 --> 00:45:17,510 Mas depois das dicas infantis... - Espere! 832 00:45:20,590 --> 00:45:24,390 Isso está puxando dados O que você escreveu em seu artigo. 833 00:45:24,590 --> 00:45:26,060 E você vai assinar! 834 00:45:26,250 --> 00:45:27,670 Eu vou ler para você. 835 00:45:27,880 --> 00:45:30,670 - Eu sou o abaixo-assinado... -Você não precisa de problemas. 836 00:45:31,500 --> 00:45:33,620 Não, não, claro que não, está perfeitamente bem. 837 00:45:33,820 --> 00:45:35,970 -Então ele caiu. - Você está falando sério? 838 00:45:36,000 --> 00:45:37,190 - O que você quer dizer com isso? - não! 839 00:45:37,220 --> 00:45:41,070 - O que significa blá? - Quer dizer, não vou assinar nem nada! 840 00:45:41,920 --> 00:45:43,660 - Você não vai assinar? - Não, eu não quero bem. 841 00:45:43,690 --> 00:45:45,810 -Quer dizer que você recusa? - Isso é o que estou tentando transmitir. 842 00:45:45,830 --> 00:45:46,370 Mas por que não? 843 00:45:46,380 --> 00:45:48,040 Porque tudo é uma palavra O que você escreveu estava correto. 844 00:45:48,060 --> 00:45:49,640 -Você sabe no que isso está te metendo? - Não, eu não me importo! 845 00:45:49,660 --> 00:45:52,140 -Você pode se considerar demitido! - Eu me considerei ontem! 846 00:45:52,160 --> 00:45:53,550 -Você não vai encontrar outro emprego! - Vamos trabalhar nisso! 847 00:45:53,570 --> 00:45:54,370 Tenho certeza que você vai. 848 00:45:54,380 --> 00:45:56,410 Presumo que você saiba disso Significa uma ação para... 849 00:45:56,440 --> 00:45:58,490 - Calúnia. -Seu caluniador. 850 00:45:58,510 --> 00:46:01,400 E não apenas uma ação civil, Mas procedimentos criminais. 851 00:46:01,430 --> 00:46:04,330 E 10 anos penais Servindo, 20 chicotadas, três 852 00:46:04,340 --> 00:46:06,930 Vezes por dia, fora Comida, eu não me importo! 853 00:46:10,980 --> 00:46:12,290 Ouça, Sr. Joe... 854 00:46:12,720 --> 00:46:16,930 Você não é um jovem mau na lareira, Mas você tem que lembrar de uma coisa... 855 00:46:17,280 --> 00:46:20,910 As pessoas deste país são as mais Longanimidade na terra de Deus. 856 00:46:21,110 --> 00:46:25,190 Eles tolerarão bobagens e hipocrisia, Shelley e as dificuldades. 857 00:46:25,390 --> 00:46:27,810 Eles vão puxar os cintos Se eles acham que é seu dever. 858 00:46:28,010 --> 00:46:31,520 Irão aos quatro cantos da terra E explodir em pequenos pedaços se necessário... 859 00:46:31,710 --> 00:46:33,990 Mas duas coisas não vão parar. 860 00:46:34,200 --> 00:46:35,700 Bullying e crueldade. 861 00:46:35,960 --> 00:46:40,230 E se eu esquecer, eu farei isso Prático para lembrá-lo. 862 00:46:46,420 --> 00:46:48,070 Eu disse para você ter cuidado. 863 00:46:48,100 --> 00:46:50,520 Além disso, acho que ele está absolutamente certo! 864 00:47:02,870 --> 00:47:04,200 Você está se divertindo. 865 00:47:06,950 --> 00:47:08,700 - Desabafar? - Sim! 866 00:47:09,600 --> 00:47:11,350 - Isso definitivamente está com raiva. - Sim! 867 00:47:11,390 --> 00:47:14,670 Mas você não tem uma vaga ideia O que fazer sobre isso. 868 00:47:22,670 --> 00:47:26,470 - É bom quebrar a China, não é? -Eu queria que fosse o pescoço dele. 869 00:47:27,560 --> 00:47:29,120 - Pai? - Sim! 870 00:47:32,630 --> 00:47:34,830 Você não é um pouco infantil? 871 00:47:37,500 --> 00:47:38,660 Permita-me! 872 00:47:38,920 --> 00:47:39,920 Obrigado. 873 00:47:46,190 --> 00:47:50,660 Suponho que seu orgulho nega que seja Qualquer um que se atreva a duvidar de seus motivos. 874 00:47:52,450 --> 00:47:54,770 Você deve admitir isso Um pouco difícil para qualquer um 875 00:47:54,780 --> 00:47:57,530 Pessoa comum não Você acha que foi subornado. 876 00:47:59,090 --> 00:48:00,810 Não quebre isso. 877 00:48:10,220 --> 00:48:11,900 Ah, deixe-me! 878 00:48:13,480 --> 00:48:14,590 Obrigado. 879 00:48:16,110 --> 00:48:18,520 Você está registrado Bela bagunça, certo? 880 00:48:18,580 --> 00:48:21,430 -Eu ganhei alguma coisa! - Não se preocupe com isso. 881 00:48:21,450 --> 00:48:23,000 O que você vai fazer? 882 00:48:23,730 --> 00:48:25,260 Encontre outro emprego, eu acho. 883 00:48:25,280 --> 00:48:26,460 Se você conseguir um. 884 00:48:26,490 --> 00:48:28,190 E o que você está procurando? Enquanto isso? 885 00:48:28,220 --> 00:48:29,770 Você tem algum dinheiro? 886 00:48:30,340 --> 00:48:33,100 - Um cigarro? - Não, obrigado. Você pode precisar deles. 887 00:48:36,170 --> 00:48:37,220 sincero! 888 00:48:37,980 --> 00:48:39,760 Não fique animado, eu quero Para lhe fazer uma pergunta. 889 00:48:39,780 --> 00:48:41,980 - Sim, mas você me chamou de Frank. - Bom? 890 00:48:42,010 --> 00:48:43,890 - Esse é o meu nome. - Então pensei! 891 00:48:43,910 --> 00:48:45,750 Mas é a primeira vez Você usou meu nome. 892 00:48:45,770 --> 00:48:46,630 Bem, e ela? 893 00:48:46,740 --> 00:48:48,930 - É a primeira vez que você me chama de Frank. - Ah, escute... 894 00:48:48,960 --> 00:48:51,560 Sim, bem... empreste-me outro centavo. 895 00:48:53,010 --> 00:48:54,110 lá! 896 00:48:55,090 --> 00:48:58,080 É difícil para mim perguntar isso, você Você não deve me entender mal. 897 00:48:58,270 --> 00:48:59,620 Faça o que o pai pede. 898 00:49:00,610 --> 00:49:02,050 Por quem você me confundiu? 899 00:49:02,090 --> 00:49:05,390 Uma pedra, seis libras e quatro onças. 900 00:49:09,600 --> 00:49:11,230 Não seja teimoso! 901 00:49:12,240 --> 00:49:14,260 Como você espera que eu me curve diante dele? 902 00:49:14,390 --> 00:49:15,840 Você sabe que estou certo, eu disse isso. 903 00:49:15,870 --> 00:49:17,210 Eu não disse que você estava. 904 00:49:17,370 --> 00:49:18,930 Você disse que esse era o seu motivo. 905 00:49:22,580 --> 00:49:24,540 Agora, não peça outro. 906 00:49:26,930 --> 00:49:29,740 Frank, você apresentou seu protesto E foi legal fazer isso. 907 00:49:29,930 --> 00:49:33,160 Isso é incrível, bem aí Nada de novo sobre tontura. 908 00:49:33,310 --> 00:49:34,920 Eles são tão velhos quanto porcos. 909 00:49:34,960 --> 00:49:36,180 Então isso. 910 00:49:43,220 --> 00:49:44,220 Honestamente... 911 00:49:44,360 --> 00:49:45,590 Seja generoso. 912 00:49:45,720 --> 00:49:46,720 Generoso - generoso? 913 00:49:47,190 --> 00:49:49,460 Você deu ao meu pai um grande momento difícil Bata, você sabe. 914 00:49:49,650 --> 00:49:52,300 Você o deixou bobo, Foi a pior coisa que você poderia fazer. 915 00:49:52,500 --> 00:49:53,980 Por que não encerramos o dia? 916 00:49:54,760 --> 00:49:56,060 E a Patsy? 917 00:49:56,640 --> 00:49:58,430 Ah, coloque desta forma... 918 00:49:58,780 --> 00:50:00,790 Se ele se comportar bem com a Sra. Hegarty... 919 00:50:00,840 --> 00:50:02,220 Isso é tudo. 920 00:50:02,290 --> 00:50:03,470 Suponha que não? 921 00:50:03,500 --> 00:50:05,570 - Ele vai. - Ele pode quebrar sua palavra. 922 00:50:07,200 --> 00:50:09,570 ثم سنخبر العالم O que pensamos. 923 00:50:09,760 --> 00:50:10,760 ambos? 924 00:50:10,980 --> 00:50:12,760 Então você está nisso comigo! 925 00:50:14,350 --> 00:50:15,470 negócio. 926 00:50:17,520 --> 00:50:18,680 É isso que estou lhe dizendo! 927 00:50:18,700 --> 00:50:21,990 Sorvete voou por toda parte E ele estava subindo para as estrelas... 928 00:50:22,200 --> 00:50:24,790 مع الناس يطنون Como se as abelhas estivessem na madressilva... 929 00:50:24,810 --> 00:50:27,730 E eu vendo sorvete Porque era um cachorro-quente. 930 00:50:28,300 --> 00:50:29,800 Dê-me um xale! 931 00:50:29,910 --> 00:50:33,430 Eu ganho dinheiro suficiente para me pagar Tudo bem e traga Patsy de volta para nós. 932 00:50:33,640 --> 00:50:35,370 Oh, Sr. Bourdon, meritíssimo! 933 00:50:35,470 --> 00:50:37,090 Os malfeitores foram presos Meus bens e propriedades! 934 00:50:37,100 --> 00:50:38,160 O que está acontecendo, McKellar? 935 00:50:38,180 --> 00:50:40,250 - Estão apreendendo os bens dela por dívidas! -Quem são eles? 936 00:50:40,280 --> 00:50:42,420 - Autoridades! - Oh meu Deus, isso é incrível! 937 00:50:42,440 --> 00:50:45,890 Ah, é isso, eles estão fazendo isso em Cachorrinho esta noite! 938 00:50:53,150 --> 00:50:55,260 Sra. Hegarty, somos do London Sun! 939 00:50:55,380 --> 00:50:57,010 -Você é repórter? - Sim! 940 00:50:57,050 --> 00:50:59,110 Venha comigo. vou te dar um maior Você já teve isso em sua vida. 941 00:50:59,130 --> 00:51:00,470 É melhor que uma senhora venha. Hegarty também, e eu... 942 00:51:00,490 --> 00:51:03,440 Sr. Bourdon, meritíssimo, não Mais é bom para mim! 943 00:51:03,650 --> 00:51:07,040 Perdi Patsy, perdi Barrow Lee, Não há muito que eu possa perder. 944 00:51:07,070 --> 00:51:08,240 Saia do meu caminho! 945 00:51:08,560 --> 00:51:09,890 Você a persegue rapidamente. 946 00:51:15,300 --> 00:51:17,260 Se seu pai acredita que ele é Você vai se safar 947 00:51:17,290 --> 00:51:19,280 Este, ele tornou maior Um erro em sua vida. 948 00:51:19,320 --> 00:51:21,110 Não agite essa coisa para mim! 949 00:51:21,310 --> 00:51:22,720 O negócio foi interrompido! 950 00:51:42,690 --> 00:51:45,920 O condenado comeu uma refeição pesada... 951 00:51:49,550 --> 00:51:51,020 Patsy. Patsy... 952 00:51:51,440 --> 00:51:52,440 Dentro, dentro! 953 00:51:57,890 --> 00:51:59,160 Honória! 954 00:51:59,780 --> 00:52:00,780 Eu mesmo. 955 00:52:01,810 --> 00:52:03,320 Vim me despedir. 956 00:52:03,340 --> 00:52:05,830 Você não disse que estava nos deixando. 957 00:52:06,200 --> 00:52:08,330 É adeus Patsy, você é demais. 958 00:52:08,530 --> 00:52:09,340 Bem... 959 00:52:09,520 --> 00:52:10,630 Pise nisso. 960 00:52:10,930 --> 00:52:12,140 Eles virão atrás dele. 961 00:52:12,230 --> 00:52:13,230 Patsy! 962 00:52:19,780 --> 00:52:23,340 Não aceite isso, Honoria, De jeito nenhum! 963 00:52:33,290 --> 00:52:34,570 Lá ele jaz... 964 00:52:35,110 --> 00:52:36,770 Como se ele estivesse em seu caixão. 965 00:52:37,670 --> 00:52:38,670 Sim... 966 00:52:40,120 --> 00:52:42,090 Sinto muito, Honória... 967 00:52:42,130 --> 00:52:46,520 Mas pelo menos ele não vai sofrer Mais como nós que ficamos aqui. 968 00:52:47,800 --> 00:52:50,050 - Isso está correto. - Sim. 969 00:52:51,880 --> 00:52:53,770 O que você diria para uma bebida pequenina? 970 00:52:54,170 --> 00:52:55,350 Vamos, eles estão abertos. 971 00:52:55,380 --> 00:52:57,210 Não, não, Honória. 972 00:52:57,250 --> 00:52:59,120 Em troca de sua gentileza. 973 00:52:59,260 --> 00:53:00,600 E deixar Patsy? 974 00:53:00,620 --> 00:53:03,710 Ah, vai ficar tudo bem, você pode trancá-lo A porta, ninguém sabe. 975 00:53:03,920 --> 00:53:06,720 Beberemos à sua querida alma que partiu. 976 00:53:07,250 --> 00:53:08,250 Claro... 977 00:53:08,280 --> 00:53:10,340 Certamente é apenas a humanidade comum. 978 00:53:11,260 --> 00:53:13,880 Ok... vou pegar minhas chaves. 979 00:53:20,510 --> 00:53:22,270 Apenas, você se importa! 980 00:53:26,970 --> 00:53:28,540 Cuidado com isso, Honória... 981 00:53:28,570 --> 00:53:30,500 Eu só fui por um pequeno... 982 00:53:30,780 --> 00:53:31,900 Só isso. 983 00:53:32,200 --> 00:53:33,200 Apenas um. 984 00:53:36,590 --> 00:53:38,360 Estou procurando por você, McKellar. 985 00:53:38,720 --> 00:53:39,720 Ah... 986 00:53:39,920 --> 00:53:40,810 É você! 987 00:53:40,840 --> 00:53:42,690 Sim, todos os seis de mim. 988 00:53:43,020 --> 00:53:44,800 Presumo que você saiba que está mantendo O veterinário está esperando. 989 00:53:44,820 --> 00:53:46,540 Sim, você faz o veterinário esperar. 990 00:53:46,590 --> 00:53:47,920 Shhh! 991 00:53:48,000 --> 00:53:49,580 Você tem um fogão, um fogão! 992 00:53:49,770 --> 00:53:52,120 Por que causar dor desnecessária? 993 00:53:52,190 --> 00:53:53,240 Hackeie, sim! 994 00:53:53,260 --> 00:53:56,200 Venha até sua residência E entregue. 995 00:54:06,100 --> 00:54:07,890 Ele está bem, Meritíssimo? 996 00:54:09,930 --> 00:54:11,090 Cale-se. 997 00:54:15,530 --> 00:54:18,250 - Com boa saúde, meu querido. - Obrigado, Lord Scrivor. 998 00:54:18,270 --> 00:54:21,090 - Há uma razão! - Todos nós deveríamos beber por isso! 999 00:54:21,420 --> 00:54:24,060 -Honras das Terras Altas, Monsieur Reitor! - Sim! qualquer! 1000 00:54:25,340 --> 00:54:26,660 Honras das Terras Altas! 1001 00:54:28,170 --> 00:54:29,320 saúde! 1002 00:54:29,420 --> 00:54:30,670 saúde! 1003 00:54:39,470 --> 00:54:40,630 Bem... 1004 00:54:42,330 --> 00:54:44,090 - Muito bom mesmo! - Muito agradável! 1005 00:54:44,290 --> 00:54:46,620 Tenho certeza que todos gostaram... 1006 00:54:47,060 --> 00:54:48,060 Permita-me. 1007 00:54:48,100 --> 00:54:50,360 Não demora muito com o porto, Senhor Scrivor. 1008 00:54:50,530 --> 00:54:51,970 Não, não vou. 1009 00:54:53,510 --> 00:54:56,210 Ah, Senhor... Pega o charuto, Horace? 1010 00:54:56,280 --> 00:54:57,790 Venha aqui, senhor. 1011 00:54:58,620 --> 00:55:01,070 Venha aqui e complete seu porto Completamente confortável? 1012 00:55:01,100 --> 00:55:02,100 Muito obrigado! 1013 00:55:02,960 --> 00:55:05,590 - A cigar, my lord? - Sim, obrigado. 1014 00:55:08,140 --> 00:55:09,880 - Charuto? - Obrigado, Horácio. 1015 00:55:15,410 --> 00:55:16,540 Ok, Gao... 1016 00:55:17,640 --> 00:55:19,860 Espero que você seja adotado Como candidato oficial. 1017 00:55:20,060 --> 00:55:21,700 Mas pensei que estava resolvido! 1018 00:55:21,770 --> 00:55:24,020 Sim, eu gostaria que fosse, mas... 1019 00:55:24,150 --> 00:55:25,150 Diga-me... 1020 00:55:25,230 --> 00:55:27,100 O que é tudo isso sobre o cachorro? 1021 00:55:27,290 --> 00:55:28,930 Eu não entendo... 1022 00:55:30,160 --> 00:55:31,420 Quero dizer... 1023 00:55:31,580 --> 00:55:35,210 Você sabe...em uma eleição suplementar, A primeira coisa que pensei foi na festa. 1024 00:55:35,400 --> 00:55:36,400 É... 1025 00:55:36,570 --> 00:55:38,290 Bem, o que é tudo isso? 1026 00:55:38,320 --> 00:55:39,930 Eu ouvi coisas! 1027 00:55:40,080 --> 00:55:41,370 Você sabe que vai ser estranho... 1028 00:55:41,390 --> 00:55:42,940 Oh, você quer dizer... ah, isso! 1029 00:55:43,550 --> 00:55:45,680 Oh, isso foi apenas uma tempestade em uma xícara de chá! 1030 00:55:46,050 --> 00:55:47,720 Uma mulher se recusou a pagar a licença de seu cachorro... 1031 00:55:47,750 --> 00:55:50,060 Ele apresentou um menino Uma espécie de piada sobre isso. 1032 00:55:50,270 --> 00:55:52,480 A exuberância da juventude, você sabe... 1033 00:55:53,210 --> 00:55:54,790 Não foi uma coisa organizada? 1034 00:55:54,820 --> 00:55:57,240 Ah, não, não, não, não. 1035 00:56:01,160 --> 00:56:03,550 As folhas são feitas Houve um pequeno tumulto. 1036 00:56:03,600 --> 00:56:04,280 rebelião? 1037 00:56:04,320 --> 00:56:08,230 - Isso não foi um motim, foi Horace? - Ah, não, não, não, não. 1038 00:56:08,440 --> 00:56:10,350 Apenas... apenas diversão e jogo. 1039 00:56:17,160 --> 00:56:19,920 Eu poderia tomar uma gota de uísque Em vez desta porta? 1040 00:56:20,110 --> 00:56:22,440 Claro, senhor, por favor... 1041 00:56:23,560 --> 00:56:25,540 Por favor, sirva-se, não é? 1042 00:56:25,740 --> 00:56:26,740 Obrigado. 1043 00:56:27,340 --> 00:56:31,100 Eu entendo que você é muito respeitoso Neste bairro, Sr. Gao. 1044 00:56:31,180 --> 00:56:33,550 Não existe homem mais respeitável Na governadoria. 1045 00:56:33,660 --> 00:56:36,270 Se você entende, a palavra dele é lei... 1046 00:56:36,610 --> 00:56:39,330 Agora, no desenvolvimento do Baikie,... 1047 00:56:42,590 --> 00:56:44,980 - Meu povo também. -É muito popular. 1048 00:56:45,170 --> 00:56:46,510 É muito popular. 1049 00:56:46,630 --> 00:56:49,790 Bem, você sabe, popularidade É uma planta tenra. 1050 00:56:49,830 --> 00:56:52,950 Lide com tato com a situação Será o fim de tudo. 1051 00:56:52,970 --> 00:56:57,610 Eu te disse, Senhor, é tudo infantil Acabou! 1052 00:57:01,580 --> 00:57:03,590 Que tipo de século é este? 1053 00:57:25,160 --> 00:57:28,870 -Qual é o significado desse barulho? - Sério, senhor, eu... 1054 00:57:31,980 --> 00:57:34,820 - Willie! Horácio! - Pai, o que é isso? 1055 00:57:35,830 --> 00:57:37,160 Segure isso, por favor! 1056 00:57:39,650 --> 00:57:41,160 - Obrigado. - Obrigado! 1057 00:57:42,620 --> 00:57:45,620 O que é tudo isso? O que esse fotógrafo está fazendo aqui? 1058 00:57:45,810 --> 00:57:46,960 Senhor Reitor! 1059 00:57:47,670 --> 00:57:48,860 Senhor Reitor! 1060 00:57:49,430 --> 00:57:51,210 Monsieur Reitor, ele se foi! 1061 00:57:51,310 --> 00:57:52,720 - Ele se foi! -Quem foi? 1062 00:57:52,750 --> 00:57:54,130 Patsy, Sr. Reitor. 1063 00:57:54,150 --> 00:57:55,720 Quem é Patsy? 1064 00:57:55,880 --> 00:57:58,510 Sr. Sra. Hegarty, seu cachorro. 1065 00:57:59,790 --> 00:58:01,840 Tempestade em uma xícara de chá, hein? 1066 00:58:02,030 --> 00:58:04,030 Exuberância juvenil, hein? 1067 00:58:04,250 --> 00:58:05,670 Popular, hein? 1068 00:58:06,020 --> 00:58:07,260 Ligue para o meu carro! 1069 00:58:27,490 --> 00:58:29,870 - Feche a porta! - Entre! 1070 00:59:08,900 --> 00:59:12,310 Mova-o e ajude a aboli-lo! 1071 00:59:23,450 --> 00:59:26,170 Pare de acariciar o monstro! Largue isso, Horácio! 1072 00:59:31,780 --> 00:59:34,500 Dê-me meu casaco! O que você faz? 1073 00:59:36,410 --> 00:59:38,240 Leve esse cachorro embora, certo? 1074 01:00:05,410 --> 01:00:06,740 Seu capuz, senhor. 1075 01:00:08,760 --> 01:00:11,970 Lord Scrivor, por favor, não faça assim, Se você soubesse, realmente... 1076 01:00:12,010 --> 01:00:15,230 Quero dizer, sim, tudo Grande erro - você está fugindo, meu senhor. 1077 01:00:15,250 --> 01:00:16,480 Você pode... 1078 01:00:16,550 --> 01:00:17,590 Com licença, meu senhor! 1079 01:00:21,710 --> 01:00:24,100 Oh, Horácio, que tragédia! 1080 01:00:24,130 --> 01:00:26,470 Ah, não seja estúpido! Vamos! 1081 01:00:32,190 --> 01:00:33,280 Olá! 1082 01:00:34,330 --> 01:00:36,400 Não vou querer ver você de novo! 1083 01:00:39,450 --> 01:00:41,150 vá embora! vá embora! 1084 01:00:41,390 --> 01:00:42,480 Deixe-me ir! 1085 01:00:44,340 --> 01:00:47,050 -Ligue para eles, rapazes. - Vamos explodir, rapazes. 1086 01:01:17,290 --> 01:01:18,600 o que foi isso 1087 01:01:18,620 --> 01:01:21,300 Pai, não leve isso tão a sério, Todos nós sabemos como você se sente! 1088 01:01:21,350 --> 01:01:23,730 Isso é exatamente o que você não faz! Nenhum de vocês entende Willie! 1089 01:01:23,750 --> 01:01:25,770 -Lisbete! -E você é pior que qualquer um deles! 1090 01:01:25,800 --> 01:01:29,320 Você está trabalhando contra seu pai, urso Com aquele bastardo podre. 1091 01:01:29,340 --> 01:01:31,200 - Lisbeth, controle-se! -E você é tão ruim quanto! 1092 01:01:31,220 --> 01:01:33,010 Você está com ciúmes dele porque ele é um homem! 1093 01:01:33,050 --> 01:01:36,090 -E você é apenas um peixe miserável! -Lisbeth, minha querida, você está chateada... 1094 01:01:36,120 --> 01:01:39,720 Fique longe, não me toque! Oh, meu querido, meu querido! 1095 01:01:39,740 --> 01:01:41,710 Eles não podem fazer isso com você! 1096 01:01:45,640 --> 01:01:48,010 Aqui, aqui, aqui! O que isto significa? 1097 01:01:49,080 --> 01:01:50,210 Isso significa... 1098 01:01:50,400 --> 01:01:52,580 Eu não quero isso Nesta casa. 1099 01:02:21,400 --> 01:02:22,420 aqui! 1100 01:02:22,750 --> 01:02:24,540 Pegue a primeira parcela. 1101 01:02:24,560 --> 01:02:25,730 Aqui para você! 1102 01:02:25,760 --> 01:02:27,200 Você acha que estou fazendo isso por dinheiro? Pegue 1103 01:02:27,230 --> 01:02:28,740 Longe, tudo que eu quero é A Casal para viver. 1104 01:02:28,760 --> 01:02:30,800 Não seja um burro, por que o sol Conseguir tudo isso de graça? 1105 01:02:30,830 --> 01:02:32,350 Leve embora, dê para quem você ama. 1106 01:02:32,370 --> 01:02:35,390 Doe para o Hospital Real Para miopia em Pequim. 1107 01:02:36,520 --> 01:02:38,020 Dê para a Sra. Hegarty! 1108 01:02:40,200 --> 01:02:42,600 Você é o promotor fiscal Ministério Público, certo? 1109 01:02:42,620 --> 01:02:43,620 Sim, mas não vejo... 1110 01:02:43,650 --> 01:02:45,480 Bem, faça sua lição de casa, cara! Você deveria processá-lo! 1111 01:02:45,500 --> 01:02:46,570 Sim, mas a que taxas? 1112 01:02:46,590 --> 01:02:48,730 Procure taxas. Isso é problema seu! 1113 01:02:52,010 --> 01:02:53,050 - Sr. Bourdon... - O que... 1114 01:02:53,070 --> 01:02:54,530 Tenho um mandado de prisão para você. 1115 01:02:54,550 --> 01:02:55,790 Devo pedir que você venha comigo. 1116 01:02:55,800 --> 01:02:57,590 - Com que propósito? - Aqui, você não pode fazer isso! 1117 01:02:57,610 --> 01:02:59,070 Qual é o custo? Vamos ver a nota! 1118 01:02:59,090 --> 01:03:00,340 Venha calmamente agora. 1119 01:03:13,220 --> 01:03:14,830 Ei, Bordon, seus problemas passaram. 1120 01:03:14,850 --> 01:03:17,130 Este é o Sr. De FFFFFFF... 1121 01:03:17,160 --> 01:03:19,970 União de Amigos emplumados Tarifa de pássaros proibida, você sabe. 1122 01:03:20,000 --> 01:03:21,030 - Deus! - Sr. Bourdon... 1123 01:03:21,050 --> 01:03:24,810 Minha comunidade está cheia de admiração Pelo seu excelente trabalho neste caso Patsy. 1124 01:03:25,020 --> 01:03:28,580 Sentimos que você lutou sozinho Uma longa batalha desigual. 1125 01:03:28,770 --> 01:03:30,800 Estou autorizado a denunciar Você é minha união 1126 01:03:30,820 --> 01:03:32,740 Eu decidi pegar O caso é oficialmente... 1127 01:03:32,770 --> 01:03:34,490 E para financiar sua defesa. 1128 01:03:34,600 --> 01:03:36,470 Sr. Bourdon, não podemos fazer de outra forma! 1129 01:03:36,490 --> 01:03:38,390 Entusiasmo dos nossos membros! 1130 01:03:38,420 --> 01:03:40,800 Fizemos para Patsy um Vice-presidente honorário. 1131 01:03:40,990 --> 01:03:43,890 -Também temos... - Vá, vá, vá para... 1132 01:03:44,910 --> 01:03:47,650 Fique longe ou vá embora! Estou cansado de tanto trabalho! 1133 01:03:47,850 --> 01:03:50,120 Se eu quiser me tornar um publicitário Um truque para arrecadar dinheiro 1134 01:03:50,150 --> 01:03:52,500 Pela sua união inútil Seus idiotas, eu vou te contar! 1135 01:03:52,630 --> 01:03:54,730 Me tornei cidadão Entretenimento do que 1136 01:03:54,760 --> 01:03:56,630 Ele estava apenas sendo honesto, Pergunta direta! 1137 01:03:56,820 --> 01:03:59,060 E você deseja usá-lo para pagamento Sua sociedade é tola! 1138 01:03:59,260 --> 01:04:00,680 Bem, eu não vou aceitar! 1139 01:04:00,880 --> 01:04:03,450 Eu não me importo se você ganhar ou perder o caso! 1140 01:04:04,120 --> 01:04:05,600 Perdi tudo por causa disso. 1141 01:04:05,630 --> 01:04:08,430 Perdi meu emprego, perdi Meu futuro, eu perdi... 1142 01:04:08,630 --> 01:04:09,840 Ah, leve-os embora. 1143 01:04:10,260 --> 01:04:12,370 Sr. Bourdon, você não pode agir assim! 1144 01:04:12,500 --> 01:04:14,050 E você não pode aceitar coisas assim! 1145 01:04:14,220 --> 01:04:17,150 Minha comunidade irá defendê-lo, Quer você goste ou não! 1146 01:04:17,170 --> 01:04:18,460 Venha comigo, senhor. 1147 01:04:34,910 --> 01:04:37,170 É absolutamente inaceitável, por isso é... 1148 01:04:37,320 --> 01:04:38,940 Ver você olhando para o nada. 1149 01:04:38,970 --> 01:04:41,430 Como se você tivesse levado Colombo Primeiro olhe para a América... 1150 01:04:41,460 --> 01:04:43,910 E sua preciosa lareira Entre na luta com isso. 1151 01:04:43,950 --> 01:04:45,470 Vamos, meu caro! 1152 01:04:45,510 --> 01:04:48,160 Não se recuse a ajudar os outros Das suas tristezas! 1153 01:04:48,360 --> 01:04:50,540 E defenda-se Com todas as suas forças... 1154 01:04:50,570 --> 01:04:52,030 A maneira como você defende os outros. 1155 01:04:52,060 --> 01:04:54,890 viúvas e órfãos, Os pobres e os fracos. 1156 01:04:55,100 --> 01:04:56,110 Eu ouço. 1157 01:04:57,510 --> 01:04:59,030 Você já causou problemas suficientes. 1158 01:04:59,230 --> 01:05:00,240 Já acabei. 1159 01:05:00,310 --> 01:05:02,430 Eu não me importo com o que eles fazem, Não quero ganhar o caso. 1160 01:05:02,450 --> 01:05:04,430 não quero mais fazer Para machucar a senhorita Victoria. 1161 01:05:04,460 --> 01:05:06,670 Oh, você é um ótimo rapaz, Sr. Burdon. 1162 01:05:06,690 --> 01:05:08,580 É um ótimo presente para Você tem o direito. 1163 01:05:08,660 --> 01:05:10,890 Já te contei que o artigo estava emoldurado? 1164 01:05:10,940 --> 01:05:13,120 Está na parede, Entre Sua Santidade... 1165 01:05:13,150 --> 01:05:16,340 Amplificação de cores Pobre Hegarty, era isso? 1166 01:05:37,920 --> 01:05:41,650 É crueldade, é o que é. Me faz ferver! 1167 01:05:44,270 --> 01:05:46,770 Que cachorrinho fofo, minha querida. 1168 01:05:46,800 --> 01:05:47,800 Sim! 1169 01:05:47,830 --> 01:05:51,010 Eu sei o que vou fazer com isso Esse é o vice-presidente Baiki. 1170 01:05:53,670 --> 01:05:57,240 - Ele fez algo assim com um cachorro! - Mau show! 1171 01:05:59,640 --> 01:06:02,080 A pobre Patsy morrerá? 1172 01:06:02,710 --> 01:06:07,860 Vinte milhões de estudantes Ele aprende a ler e a lutar. 1173 01:06:09,900 --> 01:06:12,120 Quero dizer, é mal Jogue o jogo, o quê? 1174 01:06:12,150 --> 01:06:13,760 - Não é críquete! - não. 1175 01:06:16,220 --> 01:06:17,300 O caso de Patsy. 1176 01:06:17,560 --> 01:06:21,660 Sabe-se que os relatórios O vice-presidente da universidade, William Joe, renunciou... 1177 01:06:21,700 --> 01:06:24,140 Foi oficialmente rejeitado Em Pike hoje. 1178 01:07:13,380 --> 01:07:14,490 Tribunal! 1179 01:07:27,650 --> 01:07:28,850 tapinha. 1180 01:07:29,190 --> 01:07:30,980 Subtraia a penalidade de Frank Burdon. 1181 01:07:31,030 --> 01:07:32,420 Traga Frank Burdon. 1182 01:07:33,050 --> 01:07:35,160 Eu me criei! 1183 01:07:35,560 --> 01:07:37,890 Talvez eles tenham me dado uma maquiagem vermelha E coro na orquestra. 1184 01:07:37,910 --> 01:07:40,330 Este é um tribunal, bem ali Nenhuma orquestra. 1185 01:07:40,380 --> 01:07:42,690 - Então deve haver. - Fique calmo! 1186 01:07:46,890 --> 01:07:49,710 Tanto quanto agi para publicar um arquivo Uma declaração cuidadosamente elaborada... 1187 01:07:49,740 --> 01:07:52,610 Para exercer influência imprópria Eleitores nas eleições parlamentares... 1188 01:07:52,630 --> 01:07:54,940 Sob corrupção e ilegalidade Código de Prática 1895. 1189 01:07:55,060 --> 01:07:56,060 Quando? 1190 01:07:56,630 --> 01:07:57,750 1895! 1191 01:07:57,780 --> 01:07:59,270 Mas eu não nasci então! 1192 01:07:59,680 --> 01:08:02,650 - Você entendeu a acusação? - Tentei. 1193 01:08:02,680 --> 01:08:04,230 Quer ler de novo? 1194 01:08:04,260 --> 01:08:05,530 Não, obrigado. 1195 01:08:05,630 --> 01:08:07,980 Você se declara culpado ou inocente? 1196 01:08:08,010 --> 01:08:09,220 Isso importa? 1197 01:08:09,330 --> 01:08:11,240 O acusado não é culpado, senhor. 1198 01:08:11,450 --> 01:08:12,450 Você sabia disso? 1199 01:08:12,680 --> 01:08:15,500 - Podemos seguir em frente? - Por que não? 1200 01:08:15,710 --> 01:08:16,710 Obrigado. 1201 01:08:16,940 --> 01:08:18,270 Entre em contato com Robert Andrews. 1202 01:08:18,370 --> 01:08:19,880 Roberto Andrés! 1203 01:08:20,040 --> 01:08:21,490 Roberto Andrés! 1204 01:08:22,340 --> 01:08:23,930 Roberto Andrés! 1205 01:08:27,910 --> 01:08:31,110 - Depressa, Willie. - Espero ver Victoria. 1206 01:08:31,150 --> 01:08:33,360 Oh, ei, ela não virá de qualquer maneira. 1207 01:08:34,420 --> 01:08:35,520 Willie... 1208 01:08:35,690 --> 01:08:39,330 Quando você ganha seu caso, Horace pode anular o divórcio. 1209 01:08:39,900 --> 01:08:42,690 Às vezes eu acho que você está sem Um princípio moral! 1210 01:08:42,890 --> 01:08:46,190 Nada além da verdade? E nada além da verdade. 1211 01:08:46,510 --> 01:08:48,650 - Você é Robert Andrews? - EU! 1212 01:08:48,680 --> 01:08:50,930 Você é um compositor, você trabalha Para o anunciante Byke? 1213 01:08:51,020 --> 01:08:51,900 EU! 1214 01:08:51,930 --> 01:08:54,010 Então você prepara um arquivo A pergunta aparece no jornal? 1215 01:08:54,030 --> 01:08:55,040 Eu faço! 1216 01:08:55,080 --> 01:08:58,500 Na noite em questão, foi dado a você? Redação penal de última hora para montar? 1217 01:08:58,520 --> 01:08:59,540 Eu era! 1218 01:08:59,560 --> 01:09:01,360 A penalidade foi do autor do artigo? 1219 01:09:01,390 --> 01:09:02,660 Eu era! 1220 01:09:02,870 --> 01:09:04,330 silêncio! 1221 01:09:06,530 --> 01:09:07,680 Como você ousa! 1222 01:09:08,300 --> 01:09:09,300 Estou tentando economizar tempo. 1223 01:09:09,320 --> 01:09:11,390 Quando defendo um caso, espero que meu cliente Ele age sozinho. 1224 01:09:11,420 --> 01:09:12,940 Eu não pedi, posso me defender. 1225 01:09:12,960 --> 01:09:16,740 Sr. Bourdon, há 3.000 libras subtraídas Encaminhar para defesa por FFFFF... 1226 01:09:16,770 --> 01:09:18,960 Todos vocês sabem onde isso vai dar. 1227 01:09:19,330 --> 01:09:20,390 Isso é verdade! 1228 01:09:20,430 --> 01:09:22,320 Deixe comigo, Sr. Menzies. 1229 01:09:22,560 --> 01:09:25,080 Sr. Burdon, você não deveria Interrompe a audição. 1230 01:09:25,280 --> 01:09:26,280 continuou. 1231 01:09:26,500 --> 01:09:29,100 Como você soube da punição? Ele foi o autor do artigo? 1232 01:09:29,190 --> 01:09:31,290 Sua língua era o inglês e a escrita. 1233 01:09:31,420 --> 01:09:32,740 O que você quer dizer com isso? 1234 01:09:32,770 --> 01:09:34,730 Leia e você entenderá. 1235 01:09:39,740 --> 01:09:42,360 Eu entendo que você teve dificuldades Na decodificação do artigo. 1236 01:09:42,380 --> 01:09:45,340 Foi praticamente um Impossibilidade física. 1237 01:09:45,390 --> 01:09:47,770 Você tem certeza absoluta de que enviou o print Para que foi escrita a penalidade? 1238 01:09:47,800 --> 01:09:49,020 Claro que sim! 1239 01:09:50,720 --> 01:09:52,690 - Fique em silêncio! - Eu mesmo corrigi a prova! 1240 01:09:52,720 --> 01:09:53,650 Segure sua língua! 1241 01:09:53,670 --> 01:09:55,400 Bem, não sugira que eu não fiz Escreva o que você escreveu. 1242 01:09:55,420 --> 01:09:56,320 Cale-se. 1243 01:09:56,350 --> 01:09:58,750 Você realmente deveria conversar com Seu cliente é o Sr. Menzies. 1244 01:09:58,790 --> 01:10:01,260 Senhor, você me pediu para deixar isso com você. 1245 01:10:01,490 --> 01:10:03,210 Não seja rude. 1246 01:10:04,160 --> 01:10:05,550 silêncio! 1247 01:10:05,870 --> 01:10:09,450 A próxima pessoa a rir será... Saí deste tribunal. 1248 01:10:14,170 --> 01:10:15,170 Sim, senhor. 1249 01:10:15,200 --> 01:10:16,200 Vicky! 1250 01:10:16,400 --> 01:10:17,400 Por que...? 1251 01:10:17,510 --> 01:10:18,880 Achei que você não viria. 1252 01:10:19,090 --> 01:10:20,480 O que mais posso fazer? 1253 01:10:20,500 --> 01:10:22,060 Senti sua falta, Vicki. 1254 01:10:22,420 --> 01:10:25,520 Foi bom ter Fique longe de... 1255 01:10:25,710 --> 01:10:27,410 Você está entendendo mal a Vicki. 1256 01:10:27,510 --> 01:10:30,090 Ele é apenas alguém procurando um pequeno chocalho. 1257 01:10:30,130 --> 01:10:31,510 Não é nada disso. 1258 01:10:31,630 --> 01:10:33,400 Ele não fez nada Ela não o incitou a isso. 1259 01:10:33,420 --> 01:10:35,970 E você apresenta esse problema Simplesmente para satisfazer seu orgulho. 1260 01:10:36,000 --> 01:10:36,900 Eu vejo! 1261 01:10:36,930 --> 01:10:38,620 Então eu ainda estou levado Com um colega. 1262 01:10:38,820 --> 01:10:41,790 Bem, vai lhe interessar saber Foi aí que consegui desta vez. 1263 01:10:41,990 --> 01:10:42,990 pai! 1264 01:10:43,980 --> 01:10:46,210 - Você é Margaret Twain? - certamente! 1265 01:10:46,230 --> 01:10:48,910 Por favor... apenas responda sim ou não. 1266 01:10:48,930 --> 01:10:49,980 Bom. 1267 01:10:50,410 --> 01:10:53,110 Você trabalha como salão de beleza Empregada do Reitor Gao? 1268 01:10:53,140 --> 01:10:54,220 Ele te conta! 1269 01:10:54,250 --> 01:10:58,450 Qual é o significado? Esta expressão "diz a você"? 1270 01:10:59,220 --> 01:11:00,220 Bem... 1271 01:11:00,420 --> 01:11:01,470 Meu Senhor... 1272 01:11:01,970 --> 01:11:06,100 É uma gíria de origem americana Que ganhou moeda infeliz... 1273 01:11:06,120 --> 01:11:09,690 Na linguagem do nosso povo através A agência maliciosa da gangue da cidade. 1274 01:11:09,750 --> 01:11:12,260 eu vou entender, Funciona como referência... 1275 01:11:12,280 --> 01:11:15,910 Um estado de dúvida na mente Do palestrante, a respeito... 1276 01:11:16,040 --> 01:11:19,770 Validade ou credibilidade Declaração feita. 1277 01:11:21,640 --> 01:11:23,190 Oh sim? 1278 01:11:58,370 --> 01:11:59,620 Honória Hegarty! 1279 01:11:59,650 --> 01:12:01,830 Estou aqui agora, senhor! Não eleve o teto! 1280 01:12:01,860 --> 01:12:03,610 Aguardando tribunal. Onde Você estava no chão? 1281 01:12:03,630 --> 01:12:05,450 Tive que levar Patsy para a casa de repouso. 1282 01:12:05,480 --> 01:12:08,830 A publicidade o irritou Ele teve que fazer uma pausa. 1283 01:12:08,870 --> 01:12:11,650 Você tem sorte de não ter recebido seis meses Por desacato ao tribunal. 1284 01:12:11,680 --> 01:12:13,620 Bem, não sei sobre os seis meses... 1285 01:12:13,640 --> 01:12:15,810 Mas recebi o desdém, ok! 1286 01:12:19,370 --> 01:12:21,460 -E vou contar a verdade... - Dizendo a verdade. 1287 01:12:21,480 --> 01:12:22,770 -Toda a verdade... - Toda a verdade. 1288 01:12:22,800 --> 01:12:24,880 -E nada além da verdade. - Nada além da verdade. 1289 01:12:24,890 --> 01:12:26,390 - Obrigado. - Obrigado. 1290 01:12:26,940 --> 01:12:30,230 Seu nome, acredito, é Honoria Jacquin. 1291 01:12:30,300 --> 01:12:31,060 Ou Heggarty. 1292 01:12:31,090 --> 01:12:33,540 Desculpe, decida-se O homem, Heggarty, é. 1293 01:12:33,730 --> 01:12:37,770 Agora, na noite em discussão, Visitei a casa do Sr. Gao. 1294 01:12:37,870 --> 01:12:40,420 -Clydeview, Macullan Row. - Você já fez o suficiente! 1295 01:12:40,680 --> 01:12:42,410 Você tem que se lembrar daquela noite. 1296 01:12:42,430 --> 01:12:43,600 A razão para isso! 1297 01:12:43,620 --> 01:12:45,950 E ele me empurra para trás, acertando cada passo! 1298 01:12:45,970 --> 01:12:49,340 E eu tenho um grande hematoma A cor do arco-íris no céu. 1299 01:12:49,360 --> 01:12:52,110 ainda não desapareceu, Veja se você consegue ver... 1300 01:12:52,130 --> 01:12:53,790 Sim, mas não se importe com isso. 1301 01:12:53,820 --> 01:12:55,830 Ah, é fácil para você falar... 1302 01:12:56,890 --> 01:12:59,290 - Não posso entrar, por favor? -Qual é o seu envolvimento no caso? 1303 01:12:59,310 --> 01:13:00,460 - Sim, mas eu... - Não, não... 1304 01:13:00,490 --> 01:13:02,690 Você terá que esperar para ser contatado. 1305 01:13:02,880 --> 01:13:03,900 E agora... 1306 01:13:03,930 --> 01:13:06,140 Chegamos à noite... 1307 01:13:06,250 --> 01:13:09,180 Cães de demonstração no Sr. A casa de Gao. 1308 01:13:09,390 --> 01:13:10,280 Agora me diga. 1309 01:13:10,300 --> 01:13:13,940 Naquele dia, o acusado disse Hostilidade contra o reitor da universidade? 1310 01:13:13,970 --> 01:13:17,120 Certamente todos os animais e leões são melhores Dos cordeiros contra o vice-presidente da universidade. 1311 01:13:17,140 --> 01:13:18,270 Obrigado, isso resolverá o problema. 1312 01:13:18,310 --> 01:13:21,470 Sr. Menzies, gostaria? Para interrogar uma testemunha? 1313 01:13:22,610 --> 01:13:23,910 Certamente não, senhor. 1314 01:13:23,950 --> 01:13:26,040 Eu já estava esperando Tão pacientemente quanto posso 1315 01:13:26,060 --> 01:13:28,230 Junte-se para saber por que Crown Isso foi chamado bastante ... 1316 01:13:28,280 --> 01:13:29,680 Senhora irrelevante. 1317 01:13:29,710 --> 01:13:31,660 Ei! Patsy! 1318 01:13:31,790 --> 01:13:33,240 Você ouviu como ele ligou? 1319 01:13:33,310 --> 01:13:36,490 - Sim, você deveria renunciar. - Deus o abençoe, Meritíssimo. 1320 01:13:36,640 --> 01:13:38,060 E sua soberania... 1321 01:13:38,080 --> 01:13:40,440 Se sim, então existe uma mulher tão sortuda... 1322 01:13:40,580 --> 01:13:42,430 Sua Santidade também se casa. 1323 01:13:43,080 --> 01:13:45,050 Michael Cassidy. 1324 01:13:45,070 --> 01:13:48,190 Da nádega até a nádega Ombros de cão pastor... 1325 01:13:48,300 --> 01:13:52,190 Mas ele tem uma piada de Cheshire E as orelhas de um spaniel. 1326 01:13:52,400 --> 01:13:54,950 Mas a expressão De um terrier irlandês... 1327 01:13:55,140 --> 01:13:58,190 E ele carrega A cauda é como a da Pomerânia. 1328 01:13:58,290 --> 01:14:01,400 E ele está triste, Olhos nobres de um cachorro. 1329 01:14:01,600 --> 01:14:04,040 Na verdade ele não é exatamente um cachorro... 1330 01:14:04,070 --> 01:14:09,040 Mas o resumo de todos os cães de todos os tempos Ele vagou por essas terras sobre quatro patas. 1331 01:14:09,060 --> 01:14:11,710 -E quanto vale? - Seis xelins e oito centavos. 1332 01:14:11,910 --> 01:14:12,860 Meu Senhor... 1333 01:14:12,880 --> 01:14:14,750 O que isso tem a ver com o caso? 1334 01:14:14,790 --> 01:14:17,190 Eu estabeleço motivações Através do processo de remoção. 1335 01:14:17,220 --> 01:14:21,440 Toda a população deve ser eliminada As Ilhas Britânicas e o Estado Livre Irlandês? 1336 01:14:21,640 --> 01:14:23,510 Senhor, oponho-me a esta testemunha. 1337 01:14:23,600 --> 01:14:24,600 Eu, não. 1338 01:14:26,750 --> 01:14:29,130 - O que você disse? - Eu disse que não tenho objeções. 1339 01:14:29,160 --> 01:14:31,490 - Você vai ficar em silêncio? - Até certo ponto, não completamente. 1340 01:14:31,520 --> 01:14:33,460 - Vou deixar o caso. - Bom. 1341 01:14:33,660 --> 01:14:35,770 Isso é verdade! Meu Senhor! 1342 01:14:35,840 --> 01:14:38,540 Agora, agora, Sr. Burdon, você não deve falar Assim, sabe? 1343 01:14:38,640 --> 01:14:41,000 Eu percebo que você é muito jovem. 1344 01:14:41,310 --> 01:14:44,510 Na verdade, às vezes não consigo entender Geração jovem. 1345 01:14:44,570 --> 01:14:46,950 Parece não haver equilíbrio nem estabilidade. 1346 01:14:46,990 --> 01:14:50,140 Com música swing, Máquinas caça-níqueis automáticas... 1347 01:14:50,190 --> 01:14:52,980 O incentivo foi dado Para letargia e perda 1348 01:14:53,010 --> 01:14:55,740 Vivendo pelos britânicos Empresa de radiodifusão. 1349 01:14:55,920 --> 01:14:57,950 Do que você está rindo, Sr. Menzies? 1350 01:14:58,150 --> 01:14:59,530 Eu estava rindo, meu senhor? 1351 01:14:59,690 --> 01:15:01,440 Eu fiz algum tipo de gesto Com suas vantagens... 1352 01:15:01,470 --> 01:15:04,220 Eu sempre considerei isso Expressão de diversão. 1353 01:15:04,360 --> 01:15:07,160 Não tenho conhecimento de nada engraçado No que eu digo. 1354 01:15:07,230 --> 01:15:08,700 Mal mencionei suas palavras, meu senhor. 1355 01:15:08,720 --> 01:15:11,240 Talvez abster-se de Ria até descobrir 1356 01:15:11,260 --> 01:15:13,700 Encontre-se em um lugar mais adequado Um lugar para este exercício. 1357 01:15:13,730 --> 01:15:15,590 Com todo o respeito a você Deísmo mal compreendido 1358 01:15:15,600 --> 01:15:16,990 Natureza sutil De um gesto... 1359 01:15:17,020 --> 01:15:18,860 Em relação a Vossa Senhoria Ele ficou feliz em apontar. 1360 01:15:18,980 --> 01:15:20,440 A questão é que eu... 1361 01:15:20,740 --> 01:15:22,520 Eu estava sufocando um bocejo constante. 1362 01:15:22,720 --> 01:15:24,310 Na verdade, Sr. Menzies? 1363 01:15:24,330 --> 01:15:27,010 Talvez sua vontade governe agora Revise sua pronúncia 1364 01:15:27,040 --> 01:15:29,110 Para o lugar certo Para este exercício. 1365 01:15:29,280 --> 01:15:32,890 Se você quiser que eu reconte Os usos para os quais este local é adequado... 1366 01:15:32,920 --> 01:15:34,780 Estou totalmente pronto para fazer isso. 1367 01:15:34,960 --> 01:15:37,290 Por um lado é Adequado para exercícios 1368 01:15:37,320 --> 01:15:39,700 Do seu talento indiscutível Como defesa do conselho. 1369 01:15:39,880 --> 01:15:42,780 Talento que devo mencionar eu não percebi 1370 01:15:42,810 --> 01:15:45,830 É claramente empregado Neste caso específico. 1371 01:15:46,270 --> 01:15:47,400 Meu Senhor... 1372 01:15:47,500 --> 01:15:49,750 Sua opinião soberana Minhas habilidades fracas... 1373 01:15:49,770 --> 01:15:52,000 Expresso, como posso dizer, em tudo Seja honesto com o Twitter 1374 01:15:52,020 --> 01:15:54,070 E clareza que é Crédito para um bar escocês... 1375 01:15:54,100 --> 01:15:57,050 Ele não me deixou alternativas Para se retirar do caso. 1376 01:15:57,070 --> 01:15:58,610 Fiquei muito insultado. 1377 01:15:58,810 --> 01:15:59,770 Bom dia! 1378 01:15:59,800 --> 01:16:01,010 Mas Sr. Menzies... 1379 01:16:01,460 --> 01:16:03,100 Silêncio! 1380 01:16:03,330 --> 01:16:05,790 Agora, meu senhor, posso me defender? 1381 01:16:05,820 --> 01:16:07,390 Bem, não posso impedir você. 1382 01:16:07,590 --> 01:16:10,050 Você pode sair do cais E fale com seu advogado. 1383 01:16:10,260 --> 01:16:13,740 -Você acha que isso iria doer... -Em nome da FFFFF... 1384 01:16:13,760 --> 01:16:15,270 Não cuspa em mim, senhor! 1385 01:16:15,290 --> 01:16:18,460 - Mas olhe... - Não quero ouvir mais nenhuma palavra. 1386 01:16:22,340 --> 01:16:24,850 - O que aconteceu? - Willie, Bourdon está se defendendo! 1387 01:16:24,890 --> 01:16:25,530 O que? 1388 01:16:25,560 --> 01:16:28,710 Eles adiaram enquanto os ignorantes Ele consulta seu advogado. 1389 01:16:28,920 --> 01:16:30,530 Fico feliz em ouvir isso! 1390 01:16:35,340 --> 01:16:36,630 - Bem-vindo! - Bem-vindo. 1391 01:16:37,020 --> 01:16:39,550 -Vicky! - Você pode entrar. 1392 01:16:39,860 --> 01:16:41,460 Achei que você não queria me ver novamente. 1393 01:16:41,480 --> 01:16:44,240 -Este é um tribunal público, não é? -Então você veio me ver enforcado. 1394 01:16:44,250 --> 01:16:45,350 Parece que sim. 1395 01:16:45,520 --> 01:16:47,450 Você parece determinado a Descarte seu caso. 1396 01:16:47,480 --> 01:16:48,960 É o meu caso, não é? 1397 01:16:49,980 --> 01:16:51,750 Não seja tolo, Frank. 1398 01:16:53,340 --> 01:16:54,730 Eu ouvi você me chamando de Frank? 1399 01:16:54,760 --> 01:16:58,300 Aqui, aqui, você não pode falar com uma testemunha Para a acusação. 1400 01:16:58,490 --> 01:16:59,780 Você é uma testemunha? 1401 01:16:59,950 --> 01:17:00,840 Bem, sim, estou, mas... 1402 01:17:00,850 --> 01:17:02,910 Vejo que seu pai tem Arraste você para ele agora! 1403 01:17:02,930 --> 01:17:04,310 Você não vê coisas assim! 1404 01:17:04,390 --> 01:17:06,570 Eu não posso evitar e eu também estava Ele a chamou de coroa e eu... 1405 01:17:06,590 --> 01:17:09,020 Eu entendo, você está autorizado Para dizer e fazer exatamente o que você quer. 1406 01:17:09,050 --> 01:17:10,850 Sr. Bourdon eu estava procurando Seu em todos os lugares. 1407 01:17:10,870 --> 01:17:12,980 Agora você sabe o que fazer? 1408 01:17:13,060 --> 01:17:14,780 Eu sei o que fazer, ok! 1409 01:17:21,310 --> 01:17:22,310 Pai... 1410 01:17:22,340 --> 01:17:24,170 Eu imploro, não continue esse caso... 1411 01:17:24,190 --> 01:17:25,900 O quê? Claro que continuarei fazendo isso! 1412 01:17:25,930 --> 01:17:28,610 Caso eu não vá, esse não é o meu caso, Mas a coroa o fará. 1413 01:17:28,690 --> 01:17:30,310 O tribunal está em sessão! 1414 01:17:30,630 --> 01:17:33,100 A lei foi ativada A lei deve funcionar. 1415 01:17:33,120 --> 01:17:34,820 Pretendo ser absolvido! 1416 01:17:36,180 --> 01:17:37,800 Mas pai, você deve me ouvir! 1417 01:17:37,820 --> 01:17:39,340 Não preste atenção nela, Willie. 1418 01:17:39,410 --> 01:17:40,670 William Zhao! 1419 01:17:40,800 --> 01:17:42,340 William Zhao! 1420 01:17:49,210 --> 01:17:50,450 Não, não. 1421 01:17:52,110 --> 01:17:53,950 Oh, Sr. Skirving, você pode me ajudar? 1422 01:17:54,040 --> 01:17:56,800 Eu tenho que ir ao tribunal e eles Não terei permissão de entrar porque sou testemunha. 1423 01:17:56,820 --> 01:17:57,900 Bem, eu vejo isso. 1424 01:17:58,070 --> 01:18:00,390 Vou mantê-los ocupados enquanto você entra. 1425 01:18:00,420 --> 01:18:02,690 - Ah, obrigado. - Vitória, escute... 1426 01:18:02,980 --> 01:18:05,170 Não pense muito em Lisbeth. 1427 01:18:05,650 --> 01:18:07,160 - Eu não vou. -Donald! 1428 01:18:07,280 --> 01:18:08,280 Sim, senhor? 1429 01:18:08,310 --> 01:18:09,330 Como você mantém? 1430 01:18:09,370 --> 01:18:11,890 - Oh, Pônei, Pônei! - Bem, bem! 1431 01:18:11,920 --> 01:18:15,040 Diga-me, como está aquela sua garotinha? Começar a dançar balé? 1432 01:18:15,140 --> 01:18:18,230 Ah, ótimo, é só uma foto! 1433 01:18:19,180 --> 01:18:21,290 Resumindo, você é o mais forte Razão para acreditar... 1434 01:18:21,320 --> 01:18:24,620 Que você foi uma vítima intencional E perseguição constante. 1435 01:18:24,640 --> 01:18:26,460 - Absolutamente! - Obrigado. 1436 01:18:27,280 --> 01:18:29,140 Sr. Bourdon, você está interrogando? 1437 01:18:29,320 --> 01:18:30,750 Eu direi que sim. 1438 01:18:32,720 --> 01:18:34,330 silêncio! 1439 01:18:38,630 --> 01:18:39,770 Agora, Sr. Joe... 1440 01:18:40,080 --> 01:18:42,470 Quando começou esta alegada perseguição? 1441 01:18:42,510 --> 01:18:45,340 Na noite um grupo de hooligans organizou Para dispersar socialmente. 1442 01:18:45,360 --> 01:18:46,810 Ah, não, não, antes disso. 1443 01:18:47,000 --> 01:18:49,580 E o meu artigo, certo? Parte da perseguição? 1444 01:18:49,600 --> 01:18:52,370 -Com certeza foi. -Então vou perguntar de novo. 1445 01:18:52,610 --> 01:18:54,670 Quando começou a perseguição? 1446 01:18:54,690 --> 01:18:57,610 Suponho que você queira que eu diga quando A Sra. Hegarty veio à minha casa. 1447 01:18:57,640 --> 01:18:58,440 exatamente. 1448 01:18:58,520 --> 01:18:59,940 Ela veio até você muito distraída. 1449 01:18:59,970 --> 01:19:02,630 Sem dúvida. Mas ela não aceitou sua reclamação Para o bairro apropriado. 1450 01:19:02,650 --> 01:19:03,650 Não é? 1451 01:19:03,720 --> 01:19:05,950 Você não era o vice-presidente da universidade? O pai do seu povo? 1452 01:19:05,980 --> 01:19:09,940 Sim, mas se você se sentir triste porque... O gasoduto explodiu... 1453 01:19:10,230 --> 01:19:12,750 Eu não suporto minha angústia Ao primeiro-ministro. 1454 01:19:12,960 --> 01:19:15,460 Vou conseguir um encanador de alguma forma De palavras, senhor. 1455 01:19:15,560 --> 01:19:17,260 Bem, por assim dizer, senhor... 1456 01:19:17,320 --> 01:19:19,560 Talvez a Sra. Hegarty tenha pensado Eu era o encanador. 1457 01:19:19,590 --> 01:19:20,910 Sr. Bourdon. 1458 01:19:21,340 --> 01:19:23,000 silêncio! 1459 01:19:24,620 --> 01:19:26,750 Então fui surpreendido no dia seguinte pela Sra. Hegarty 1460 01:19:26,770 --> 01:19:28,870 Visite quando você se encontrar Ele se recusou a ouvir você. 1461 01:19:28,910 --> 01:19:30,510 Nada me surpreende em Pike. 1462 01:19:30,530 --> 01:19:32,280 Então eles não ficaram surpresos Você morreu um 1463 01:19:32,290 --> 01:19:34,180 Linha forte com Eles cantam bobagens. 1464 01:19:34,320 --> 01:19:35,630 Senhor, eu me oponho. 1465 01:19:35,880 --> 01:19:37,940 Sr. Bourdon, eu estava sempre Para avisar que isso 1466 01:19:37,970 --> 01:19:40,100 Tipo de coisa afeta Muito desfavorável. 1467 01:19:40,130 --> 01:19:42,260 Realmente muito desfavorável. continuou. 1468 01:19:42,400 --> 01:19:45,840 Então você desabafou seu aborrecimento Sobre uma pobre mulher e seu cachorro. 1469 01:19:46,040 --> 01:19:48,120 - Ela pegou seu carrinho. - Eu não fiz nada disso! 1470 01:19:48,150 --> 01:19:50,460 Quanto a ela ser uma mulher pobre... - Ela pegou seu carrinho. 1471 01:19:50,480 --> 01:19:52,080 Ela parece ter feito isso muito bem. 1472 01:19:52,100 --> 01:19:54,290 Isso não é uma calúnia para ela, Sr. Gao? 1473 01:19:59,500 --> 01:20:02,500 Ouça, por que você está assumindo que toda a cidade De repente virou-se contra você? 1474 01:20:02,530 --> 01:20:04,740 Porque você deliberadamente se preparou Para causar problemas. 1475 01:20:04,760 --> 01:20:06,160 Qual você acha que é meu motivo? Foi por isso? 1476 01:20:06,180 --> 01:20:07,430 Como devo saber? 1477 01:20:07,450 --> 01:20:09,160 Autopropaganda, eu acho. 1478 01:20:09,280 --> 01:20:11,600 Eu fiz isso porque Tipo comum de cara. 1479 01:20:11,710 --> 01:20:13,400 Quando vejo um valentão e um covarde... 1480 01:20:13,430 --> 01:20:15,890 Comporte-se, Sr. Burdon. Você está jogando seu caso. 1481 01:20:15,910 --> 01:20:17,190 Estou tentando fugir da verdade! 1482 01:20:17,350 --> 01:20:18,660 Por que ele não pode ser um homem? 1483 01:20:18,690 --> 01:20:21,840 Por que entrar furtivamente na perseguição Viúvas e pequenos cães vira-latas? 1484 01:20:21,870 --> 01:20:24,190 - Meu senhor, eu me oponho. - Para o seu próprio bem, controle-se. 1485 01:20:24,210 --> 01:20:26,420 Eu vou enfrentar qualquer um Quem bate acima da cintura. 1486 01:20:26,440 --> 01:20:27,700 Quem bateu em você abaixo da cintura? 1487 01:20:27,770 --> 01:20:29,130 -Você fez. - De que maneira? 1488 01:20:29,150 --> 01:20:31,070 Você é amigável o tempo todo No meu círculo familiar... 1489 01:20:31,090 --> 01:20:31,870 Pare com isso! 1490 01:20:31,910 --> 01:20:33,350 eu não vou conseguir... 1491 01:20:33,370 --> 01:20:34,950 O Departamento de Família mencionado neste tribunal. 1492 01:20:34,980 --> 01:20:36,030 Você não vai conseguir! 1493 01:20:36,140 --> 01:20:38,580 Se eu tivesse mostrado um pouco Sentindo-se decente antes... 1494 01:20:38,600 --> 01:20:39,740 Ei, ei. 1495 01:20:39,870 --> 01:20:42,590 O que é tudo isso sobre o Sr. Círculo familiar Gao? 1496 01:20:42,780 --> 01:20:43,750 Pergunte a ele! 1497 01:20:43,780 --> 01:20:45,800 Meu Senhor, a referência Deve ser para o Sr. Gao 1498 01:20:45,830 --> 01:20:47,920 Minha filha, ela é uma testemunha Da acusação. 1499 01:20:47,940 --> 01:20:49,840 Sim, senhor, esse é o tipo de homem. 1500 01:20:49,870 --> 01:20:51,830 - Sr. Bourdon! - Mas é escandaloso! 1501 01:20:51,850 --> 01:20:53,660 - Acalmar! - Não vou ficar calmo! 1502 01:20:53,690 --> 01:20:55,540 Vou ligar para ela então, senhor. 1503 01:20:55,750 --> 01:20:56,860 Não, você não é assim! 1504 01:20:58,830 --> 01:21:00,330 silêncio! 1505 01:21:04,380 --> 01:21:05,950 Venha aqui, você. 1506 01:21:19,380 --> 01:21:20,380 agora. 1507 01:21:20,410 --> 01:21:22,210 Quem é você e o que você disse? 1508 01:21:22,240 --> 01:21:25,210 Eu sou filha do Sr. Zhao e disse Não fui chamado como testemunha. 1509 01:21:25,270 --> 01:21:26,380 Por que você não ora? 1510 01:21:26,570 --> 01:21:27,790 Porque não posso dar testemunho. 1511 01:21:27,810 --> 01:21:29,550 Sim, você pode, veremos! 1512 01:21:29,590 --> 01:21:31,750 - Ah, mas não posso! -Por que não? 1513 01:21:32,490 --> 01:21:33,530 Porque... 1514 01:21:33,650 --> 01:21:36,570 ...O acusado e eu somos marido e mulher! 1515 01:21:39,820 --> 01:21:41,360 silêncio! 1516 01:21:43,810 --> 01:21:45,460 Mas isso é verdade? 1517 01:21:46,420 --> 01:21:47,420 Sim! 1518 01:21:48,980 --> 01:21:51,840 Meu Senhor... devo pedir um adiamento. 1519 01:21:52,080 --> 01:21:54,040 Mas não posso continuar adiando! 1520 01:21:54,080 --> 01:21:57,200 - Mas senhor, isto é um choque profundo. - excelente. 1521 01:22:07,980 --> 01:22:09,480 Shhh! Shhh! 1522 01:22:09,750 --> 01:22:10,940 Eles são casados! 1523 01:22:11,910 --> 01:22:16,300 Sim, e a esposa não pode fornecer provas contra Marido dela, esta é a lei! 1524 01:22:17,460 --> 01:22:18,730 Contate o Sr. Burdon aqui imediatamente. 1525 01:22:18,750 --> 01:22:21,180 Você não pode fazer isso, senhor. É irregular. 1526 01:22:21,190 --> 01:22:22,230 Faça o que eu digo! 1527 01:22:22,250 --> 01:22:22,990 Sim, senhor. 1528 01:22:23,190 --> 01:22:25,250 -Vicky... - Vou te contar uma coisa, Willie! 1529 01:22:25,280 --> 01:22:27,270 Não comece a me confundir! 1530 01:22:27,860 --> 01:22:28,920 Você fez uma coisa legal! 1531 01:22:28,940 --> 01:22:30,810 Mas eu não te perguntei Para seguir em frente com o caso! 1532 01:22:30,840 --> 01:22:32,200 Por que você não me contou? 1533 01:22:32,210 --> 01:22:34,900 Eu não posso ter um filho A lei cumpre seis meses. 1534 01:22:34,930 --> 01:22:35,960 enviado para mim? 1535 01:22:41,140 --> 01:22:43,630 O que você quer dizer com casamento da minha filha? 1536 01:22:45,130 --> 01:22:46,880 - Eu não. - O que? 1537 01:22:47,040 --> 01:22:48,420 Eu acabei de dizer isso. 1538 01:22:49,600 --> 01:22:51,510 Nós não nos víamos Desde que saí de casa. 1539 01:22:51,530 --> 01:22:52,880 Mas por que em nome do céu? 1540 01:22:52,900 --> 01:22:54,580 - Para parar você. - Hum. 1541 01:22:54,830 --> 01:22:56,850 Para livrar você do seu orgulho tolo. 1542 01:22:56,910 --> 01:22:57,910 Mas... 1543 01:22:58,380 --> 01:22:59,850 Você percebe o que fez? 1544 01:22:59,970 --> 01:23:01,490 Ele poderia desprezá-la... 1545 01:23:01,650 --> 01:23:02,320 Para... 1546 01:23:02,520 --> 01:23:03,240 Para mim... 1547 01:23:03,320 --> 01:23:05,470 É pior, é perjúrio! 1548 01:23:05,500 --> 01:23:06,500 Sim! 1549 01:23:08,590 --> 01:23:09,720 Ei... 1550 01:23:16,840 --> 01:23:18,150 Pare o caso! 1551 01:23:18,230 --> 01:23:20,710 O que? Eu não posso parar o caso, Eu não vou parar o caso! 1552 01:23:20,740 --> 01:23:22,250 - Willie! - Porque não há provas suficientes! 1553 01:23:22,280 --> 01:23:23,780 Ok, vou te levar de volta ao bar. 1554 01:23:23,800 --> 01:23:24,560 Willy! 1555 01:23:24,600 --> 01:23:26,780 - Não, você não vai! - Ah, você não pode fazer a coroa de boba! 1556 01:23:26,800 --> 01:23:27,680 Você não pode me forçar! 1557 01:23:27,720 --> 01:23:30,150 E você não pode me intimidar. Você volta a esta doca por mais tempo. 1558 01:23:30,180 --> 01:23:31,590 - excelente! - Willie! 1559 01:23:31,640 --> 01:23:33,360 Oh, vá para o fogo, mulher. 1560 01:23:33,900 --> 01:23:34,900 Horácio! 1561 01:23:34,930 --> 01:23:36,480 Ele me chamou de mulher. 1562 01:23:36,510 --> 01:23:38,060 Está tudo bem, minha querida. 1563 01:23:44,230 --> 01:23:46,030 Agora, Sr. Joe... 1564 01:23:46,210 --> 01:23:49,450 A notícia que acabei de ouvir causou Grande choque para você. 1565 01:23:49,650 --> 01:23:50,650 não! 1566 01:23:51,760 --> 01:23:53,130 silêncio! 1567 01:23:54,240 --> 01:23:56,480 Você quer contar? O tribunal ignora isso 1568 01:23:56,500 --> 01:23:58,400 Esta manobra está ativada Parte da punição? 1569 01:23:58,480 --> 01:23:59,480 Sim! 1570 01:24:02,110 --> 01:24:03,580 silêncio! 1571 01:24:04,450 --> 01:24:07,550 Sr. Gao, foi com o seu Concordo que esse golpe... 1572 01:24:07,580 --> 01:24:10,640 - Posso fazer uma declaração? - Meu senhor, eu protesto! 1573 01:24:10,830 --> 01:24:12,450 Vamos, Sr. Zhao. 1574 01:24:16,050 --> 01:24:17,270 Eu quero dizer... 1575 01:24:17,550 --> 01:24:18,930 Isso é na minha opinião ponderada... 1576 01:24:18,950 --> 01:24:23,120 O Sr. Bourdon estava completamente justificado Todas as ações que ele tomou contra mim. 1577 01:24:24,870 --> 01:24:27,110 Acho que... o Sr. Burdon me julgou mal. 1578 01:24:27,460 --> 01:24:29,360 Mas ele cometeu um erro ao me julgar sem maldade. 1579 01:24:29,510 --> 01:24:30,960 Viva o deputado! 1580 01:24:42,180 --> 01:24:44,210 Limpe o tribunal! Limpe o tribunal! 1581 01:24:45,780 --> 01:24:48,190 Limpe a cidade! Limpe a cidade! 1582 01:24:50,840 --> 01:24:55,000 Eu não sabia que ele era um homem público Ele pode se superar. 1583 01:24:55,200 --> 01:24:58,400 Sou grato ao Sr. Bourdon Para me trazer de volta à terra. 1584 01:24:58,590 --> 01:25:00,530 Sobre a Sra. Hegarty... 1585 01:25:00,950 --> 01:25:02,390 E a cadela dela, Patsy... 1586 01:25:02,910 --> 01:25:06,310 esqueci de aplicar um Grandes princípios em minha vida. 1587 01:25:06,700 --> 01:25:07,920 Isto é: 1588 01:25:08,230 --> 01:25:10,770 É apenas uma constatação... 1589 01:25:11,960 --> 01:25:14,140 Percepção simpática... 1590 01:25:15,100 --> 01:25:18,180 Profundamente perspicaz e empático... 1591 01:25:18,510 --> 01:25:20,690 Cada unidade do país... 1592 01:25:21,000 --> 01:25:23,720 Ela é um espírito vivo que respira. 1593 01:25:24,440 --> 01:25:26,600 Cada um tem suas próprias aspirações... 1594 01:25:27,140 --> 01:25:31,470 Cada um com sua peculiaridade Consciência extrema... 1595 01:25:31,680 --> 01:25:34,930 Dos seus acertos e erros. 1596 01:25:36,770 --> 01:25:41,120 Um líder deve ter isso Estranho sexto sentido... 1597 01:25:42,300 --> 01:25:45,650 Isso permite que ele veja Os fogões do seu povo. 1598 01:25:47,170 --> 01:25:49,340 Para sentir seu corpo... 1599 01:25:49,510 --> 01:25:51,160 E com seu sangue... 1600 01:25:51,410 --> 01:25:54,060 As feridas e o estresse de que sofrem. 1601 01:25:56,120 --> 01:25:57,480 Para o líder... 1602 01:26:01,610 --> 01:26:03,730 Esta é a tradução em inglês De 2014 é o primeiro 1603 01:26:03,760 --> 01:26:05,680 Desde então O filme foi lançado em 1937. 1604 01:26:05,710 --> 01:26:08,170 Está destinado a ser Homenagem a Vivien Leigh. 1605 01:26:08,200 --> 01:26:11,130 Infelizmente, eles são de A Um falante não nativo de inglês... 1606 01:26:11,170 --> 01:26:14,640 Portanto, mais próximo do texto Manchas densas também permitem 1607 01:26:14,660 --> 01:26:18,190 Tom, terminologia desatualizada, pouco clara Ditado e baixa qualidade de áudio.